Inklingo

Como se diz "motim" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “motim” é “disturbio” — use 'disturbio' para descrever uma desordem pública geral, muitas vezes acompanhada de violência, mas que não é necessariamente uma rebelião organizada contra uma autoridade específica.

Portuguese → espanhol

disturbio

dees-TOOR-byohdisˈtuɾβjo

substantivoB2geral
Use 'disturbio' para descrever uma desordem pública geral, muitas vezes acompanhada de violência, mas que não é necessariamente uma rebelião organizada contra uma autoridade específica.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando uma cena caótica na rua com objetos virados e uma multidão de pessoas ao fundo.

Exemplos

Hubo un disturbio en la plaza principal ayer.

Houve uma desordem na praça principal ontem.

La policía intervino para detener los disturbios callejeros.

A polícia interveio para deter os motins de rua.

El gobierno teme que la crisis económica cause disturbios sociales.

O governo teme que a crise econômica cause agitação social.

É uma 'Palavra de Nome' (Substantivo)

Como termina em -o, é masculino. Você deve usar 'o' ou 'um' com ele.

Usando o Plural

Ao falar de caos geral ou protestos em andamento, é muito comum usar a forma plural: 'os disturbios'.

A Armadilha de 'Disturbio'

Erro: “Usar 'disturbio' para significar a ação de 'incomodar' ou 'perturbar'.”

Correção: Diga 'molestar' para incomodar alguém, ou 'perturbar' para interromper algo. 'Disturbio' é apenas o evento (o motim).

Faltando o 'i'

Erro: “Escrever 'disturbo'.”

Correção: Certifique-se de incluir o 'i' antes do 'o': 'disturbio'.

motín

substantivoB2geral
Escolha 'motín' quando se referir especificamente a uma revolta de marinheiros, soldados ou prisioneiros contra os seus superiores ou autoridades.

Exemplos

Los prisioneros iniciaron un motín en la cárcel ayer.

Os prisioneiros iniciaram um motim na prisão ontem.

revuelta

rreh-vwehl-tahreˈβwelta

substantivoB2geral
Utilize 'revuelta' para descrever uma agitação social ou um levantamento popular mais amplo, que pode ou não envolver violência, mas foca-se num movimento coletivo contra uma situação.
Um grupo de pessoas segurando grandes faixas coloridas e marchando juntas em um protesto pacífico.

Exemplos

La revuelta popular comenzó en la plaza principal.

O levante popular começou na praça principal.

El gobierno intentó calmar la revuelta con nuevas leyes.

O governo tentou acalmar o motim com novas leis.

Fue una revuelta pacífica contra los impuestos.

Foi uma revolta pacífica contra os impostos.

Substantivos terminados em -a

'Revuelta' é um substantivo feminino, então você deve sempre usar palavras femininas com ele, como 'la' ou 'una'.

Não confunda com 'revolución'

Erro: “Usar 'revuelta' para uma mudança total de governo.”

Correção: Uma 'revuelta' é geralmente um evento específico ou motim, enquanto uma 'revolución' é uma mudança massiva e de longo prazo no sistema político ou social.

rebelión

substantivoB1geral
Use 'rebelión' para descrever um ato de resistência ou insubordinação em larga escala contra um poder estabelecido, como um governo ou regime.

Exemplos

La rebelión comenzó en la capital.

A rebelião começou na capital.

Distinguir 'disturbio' de 'motín' e 'revuelta'

A confusão mais comum é entre 'disturbio', 'motín' e 'revuelta'. Lembre-se que 'motín' é mais específico para revoltas militares ou de prisioneiros. 'Disturbio' é uma desordem geral, e 'revuelta' é uma agitação social mais ampla.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.