Inklingo

Como se diz "valeu" em espanhol

Portuguese → espanhol

gracias

/GRAH-syahs//ˈɡɾa.sjas/

interjeiçãoA1informal
Use "gracias" quando "valeu" for usado como uma expressão de agradecimento, similar a "obrigado(a)" em português.
Uma pessoa sorrindo calorosamente enquanto recebe uma xícara de café de outra pessoa.

Exemplos

¡Gracias por tu ayuda!

Obrigado(a) pela sua ajuda!

Gracias por tu ayuda.

Obrigado(a) pela sua ajuda.

—Aquí tienes tu café. —¡Gracias!

—Aqui está seu café. —Obrigado(a)!

Muchas gracias, señorita.

Muito obrigado(a), senhorita.

Dizendo *Por Que* Você Está Agradecido

Para explicar pelo que você está agradecido, use 'gracias por' seguido pela coisa ou ação. Por exemplo, 'Gracias por la comida' (Obrigado pela comida).

Respondendo a 'Gracias'

Erro: “Responder com 'gracias' novamente, ou não dizer nada.”

Correção: A resposta mais comum e amigável é 'de nada', que é como dizer 'de nada' ou 'não foi nada' em português.

valió

verboA2neutro
Use "valió" quando "valeu" se referir ao valor ou mérito passado de algo ou alguém, como o preço ou a utilidade em um tempo anterior.

Exemplos

El coche valió diez mil dólares el año pasado.

O carro custou dez mil dólares no ano passado.

Agradecimento vs. Valor

A confusão mais comum é usar "valió" quando se quer agradecer. Lembre-se: "gracias" é para expressar gratidão, enquanto "valió" se refere a um valor ou mérito passado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.