Inklingo

Como se diz "variação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “variação” é “variación” — use "variación" quando se referir a uma mudança, alteração ou diferença em quantidade, nível, forma ou intensidade, como em preços, temperatura ou desempenho.

Portuguese → espanhol

variación

nounB1
Use "variación" quando se referir a uma mudança, alteração ou diferença em quantidade, nível, forma ou intensidade, como em preços, temperatura ou desempenho.

Exemplos

Hubo una pequeña variación en el precio de la gasolina.

Houve uma pequena variação no preço da gasolina.

variación

nounformal
Utilize "variación" no contexto de música ou arte para descrever uma elaboração formal sobre um tema ou melodia.

Exemplos

Escuchamos las variaciones de Beethoven sobre un tema de Mozart.

Ouvimos as variações de Beethoven sobre um tema de Mozart.

variante

bah-RYAHN-tehbaˈɾjante

nounB1
Use "variante" para descrever uma forma diferente de algo, especialmente em línguas (dialetos, sotaques) ou em biologias (espécies, estirpes).
Três casquinhas de sorvete com bolas de cores diferentes: uma rosa, uma verde e uma azul.

Exemplos

Esta es una variante regional del español.

Esta é uma variante regional do espanhol.

Científicos estudian una nueva variante del virus.

Cientistas estão estudando uma nova variante do vírus.

Existen muchas variantes de este juego de mesa.

Existem muitas variações deste jogo de tabuleiro.

Sempre Feminino

Embora termine em 'e', esta palavra é sempre feminina em espanhol. Use 'la' ou 'una' com ela.

Usado em Ciência e Arte

Você pode usar esta palavra para vírus biológicos, lances de xadrez ou diferentes versões de contos folclóricos tradicionais.

Confusão de gênero

Erro: “el variante”

Correção: la variante (A palavra é feminina independentemente do que se refere.)

"Variación" vs. "Variante"

A confusão mais comum é usar "variación" quando se deveria usar "variante". Lembre-se: "variación" descreve uma mudança ou alteração, enquanto "variante" se refere a uma forma diferente ou versão de algo já existente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.