Como se diz "você permitisse" em espanhol
A palavra espanhola para “você permitisse” é “dejaras” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esperaba que dejaras a tu hermano venir con nosotros.
Eu esperava que você deixasse seu irmão vir conosco.
Si dejaras que el perro saliera, no estaría ladrando.
Se você permitisse que o cachorro saísse, ele não estaria latindo.
Verbos de Influência
Quando o verbo principal expressa um desejo ou comando no passado (como 'quería' ou 'pedía'), o verbo secundário (dejaras) deve mudar para o Subjuntivo para mostrar incerteza ou influência.
Tradução direta de 'would'
Erro: “Usar o tempo condicional ('dejarías') quando a permissão está sendo solicitada ou influenciada por uma ação passada.”
Correção: Quando uma pessoa influencia a ação de outra, usa-se o Subjuntivo: 'Te pedí que me dejaras salir' (Eu pedi que você me deixasse sair).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.