Inklingo
← Ordbok

acomodar

ah-koh-moh-darakomoˈðar

att ordna, att städa upp

Även: att lägga undan
VerbA2regular ar
Snyggt staplade färgglada böcker på en trähylla.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 I praktiken

Por favor, acomoda los libros en el estante.

A1

Var snäll och ordna böckerna på hyllan.

Ella acomodó toda su ropa en el armario nuevo.

A2

Hon lade undan alla sina kläder i den nya garderoben.

Antes de la fiesta, acomodamos los muebles en la sala.

B1

Före festen ordnade vi möblerna i vardagsrummet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desordenar (att ställa till oordning)

Vanliga kollokationer

  • acomodar la casa – att städa upp huset
  • acomodar el cuarto – att organisera rummet

att placera

Även: att inhysa
VerbB1regular ar
En vänlig vaktmästare som visar en gäst till en plyschröd teaterstol.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 I praktiken

El camarero nos acomodó en una mesa cerca de la ventana.

B1

Servitören placerade oss vid ett bord nära fönstret.

Acomodaron a los invitados en las primeras filas.

B1

De placerade gästerna på de främre raderna.

Podemos acomodar a tu primo en el sofá cama.

B2

Vi kan inhysa din kusin på bäddsoffan.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • acomodar a los invitados – att placera gästerna

att passa

Även: att passa in
VerbB2regular ar
Latin America
En person som ler medan hen håller en perfekt passande pusselbit.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 I praktiken

Ese horario no me acomoda para nada.

B2

Det där schemat passar mig inte alls.

Trataré de acomodar mi agenda para ir a la reunión.

B2

Jag ska försöka anpassa mitt schema för att gå på mötet.

¿Te acomoda que nos veamos a las cinco?

B2

Passar det att träffas klockan fem?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • acomodar el horario – att anpassa schemat

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacomodaran
yoacomodara
túacomodaras
vosotrosacomodarais
nosotrosacomodáramos
él/ella/ustedacomodara

present

ellos/ellas/ustedesacomoden
yoacomode
túacomodes
vosotrosacomodéis
nosotrosacomodemos
él/ella/ustedacomode

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacomodaron
yoacomodé
túacomodaste
vosotrosacomodasteis
nosotrosacomodamos
él/ella/ustedacomodó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacomodaban
yoacomodaba
túacomodabas
vosotrosacomodabais
nosotrosacomodábamos
él/ella/ustedacomodaba

present

ellos/ellas/ustedesacomodan
yoacomodo
túacomodas
vosotrosacomodáis
nosotrosacomodamos
él/ella/ustedacomoda
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: acomodar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'acomodar' för att betyda 'att städa upp'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
acomodado(välbärgad / hemmastadd) — Adjektiv
acomodador(vaktmästare/platsanvisare) — Substantiv
acomodo(ordning/anpassning) — Substantiv
desacomodar(att störa/ställa till oordning) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'accommodare', som kombinerar 'ad-' (mot) och 'commodus' (passande/lämplig). Det delar samma rötter som det svenska ordet 'ackommodera'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: accommodateItalian: accomodareFrench: accommoder

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'acomodar' och 'ordenar'?

'Ordenar' handlar mer om att ge allt en plats eller rangordning, medan 'acomodar' betonar att få saker att passa bekvämt eller att lägga tillbaka dem där de hör hemma.

Kan jag använda 'acomodar' för att säga att ett hotell rymmer 100 gäster?

Även om det tekniskt sett är möjligt, är det mer naturligt att använda 'tiene capacidad para' eller 'hospedar' i det sammanhanget. På svenska säger vi 'har plats för' eller 'rymmer'.

Hur säger jag 'gör dig bekväm' med det här ordet?

Använd den reflexiva formen 'acomodarse'. Exempel: 'Acomódate en el sofá' (Gör dig bekväm i soffan).