Inklingo
← Ordbok

afiliado

ah-fee-lee-AH-dohafiˈljaðo

“afiliado” betyder “medlem” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

medlem, prenumerant

Även: affilierad
En person som håller ett färgglatt ID-kort med en enkel logotyp, stående med en grupp olika människor som bär matchande halsdukar.

📝 I praktiken

Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.

A2

Juan har varit medlem i fackföreningen i tio år.

Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.

B1

Medlemmar i socialförsäkringen kan begära en tid online.

El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.

B2

Politiska partiet försöker locka nya unga medlemmar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • ajeno (utomstående)
  • desafiliado (f.d. medlem/avregistrerad)

Vanliga kollokationer

  • número de afiliado – medlemsnummer
  • afiliado a la seguridad social – medlem i socialförsäkringen
  • lista de afiliados – medlemslista

ansluten

Även: sammanfogad
AdjektivmB1formal
Ett litet rött hus kopplat till en stor blå byggnad med en robust gyllene bro.

📝 I praktiken

Este centro médico está afiliado al hospital principal.

B1

Detta medicinska center är anslutet till huvudsjukhuset.

Trabajamos con varias empresas afiliadas en el extranjero.

B2

Vi arbetar med flera anslutna företag utomlands.

La universidad tiene institutos afiliados para la investigación.

C1

Universitetet har anslutna institut för forskning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asociado (associerad)
  • vinculado (kopplad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • empresa afiliada – anslutet företag
  • centro afiliado – anslutet center

Översätt till spanska

Ord som översätts till "afiliado" på spanska:

affilierad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: afiliado

Fråga 1 av 3

Om du tillhör ett fackförbund i Spanien, är du en...

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
afiliar(att ansluta/bli medlem) — Verb
afiliación(medlemskap/anslutning) — Substantiv
desafiliar(att avsluta medlemskap) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'affiliare', som bokstavligen betydde 'att adoptera som son' (från 'filius', som betyder son). Idag betyder det 'att adoptera' en person till en grupp eller organisation.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: affiliateFrench: affilié

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'afiliado' och 'socio'?

'Afiliado' används för officiella eller statliga system (som hälsovård eller fackföreningar). 'Socio' används för klubbar (som en fotbollsklubb eller gym) eller affärspartners.

Syftar 'afiliado' alltid på en person?

Nej, det kan också vara ett adjektiv som beskriver ett företag eller en institution som är kopplad till en större.

Kan jag använda 'afiliado' för en Netflix-prenumeration?

Nej, för digitala tjänster eller tidningar är det bättre att använda 'suscriptor' (prenumerant).