Inklingo
← Ordbok

alegar

ah-leh-GARaleˈɣaɾ

“alegar” betyder “att påstå” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att påstå, att hävda

Även: att åberopa, att anföra
VerbB2regular with spelling change arformal
Latin America
En person står med en hand uppsträckt och pekar självsäkert på en mystisk låst träkista.
gerundalegando
past Participlealegado
infinitivealegar

📝 I praktiken

El sospechoso alega que estaba en casa a esa hora.

B2

Den misstänkte hävdar att han var hemma vid den tidpunkten.

No puedes alegar ignorancia de la ley.

C1

Du kan inte hävda okunskap om lagen.

Alegaron falta de presupuesto para cancelar el proyecto.

C1

De åberopade brist på budget för att avbryta projektet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • alegar defensa propia – att åberopa nödvärn
  • alegar pruebas – att anföra bevis

att tjafsa, att käfta emot

VerbC1regular with spelling change arinformal
ColombiaMexico
Två små fåglar sitter på en gren och ser på varandra med öppna näbbar som om de har en liten dispyt.
gerundalegando
past Participlealegado
infinitivealegar

📝 I praktiken

¡Deja de alegar y limpia tu cuarto!

B1

Sluta käfta emot och städa ditt rum!

Esas vecinas siempre están alegando por nada.

B2

De där grannarna tjafsar alltid om ingenting.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesalegaran
yoalegara
túalegaras
vosotrosalegarais
nosotrosalegáramos
él/ella/ustedalegara

present

ellos/ellas/ustedesaleguen
yoalegue
túalegues
vosotrosaleguéis
nosotrosaleguemos
él/ella/ustedalegue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesalegaron
yoalegué
túalegaste
vosotrosalegasteis
nosotrosalegamos
él/ella/ustedalegó

imperfect

ellos/ellas/ustedesalegaban
yoalegaba
túalegabas
vosotrosalegabais
nosotrosalegábamos
él/ella/ustedalegaba

present

ellos/ellas/ustedesalegan
yoalego
túalegas
vosotrosalegáis
nosotrosalegamos
él/ella/ustedalega
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "alegar" på spanska:

att tjafsa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: alegar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är den korrekta 'yo'-formen i preteritum?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
alegato(avslutningsplädering/yrkande) — Substantiv
alegación(påstående/anspråk) — Substantiv
alegante(den som framför påståendet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'allegare', som betyder 'att skicka ett meddelande' eller 'att framlägga som bevis'. Det kombinerar 'ad' (till) och 'legare' (att skicka/delegera).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: allegeFrench: alléguer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'alegar' samma sak som 'discutir'?

I formell spanska är 'alegar' att framföra skäl eller bevis, medan 'discutir' är att ha ett gräl. I vissa latinamerikanska länder kan de användas synonymt för tjafs.

Innebär 'alegar' att personen ljuger?

Inte nödvändigtvis, men det antyder ofta att det de säger ännu inte har bevisats vara sant – precis som det engelska ordet 'allege'.

Varför finns det ett 'u' i 'alegué'?

Spanska stavningsregler: bokstaven 'g' följt av 'e' eller 'i' låter som ett 'h'. För att behålla det hårda 'g'-ljudet från det ursprungliga ordet 'alegar' måste vi infoga ett tyst 'u'.