ambulante
“ambulante” betyder “resande” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
resande, kringresande
Även: mobil
📝 I praktiken
El circo ambulante llegó a mi pueblo ayer.
A1Den resande cirkusen kom till min stad igår.
Hay muchos puestos ambulantes en esta calle.
A2Det finns många mobila stånd på den här gatan.
La biblioteca ambulante visita las zonas rurales.
B1Det mobila biblioteket besöker landsbygdsområdena.
gatuhandlare
Även: kringresande försäljare
📝 I praktiken
Los ambulantes venden fruta fresca en la plaza.
B1Gatuhandlarna säljer färsk frukt på torget.
Hablé con un ambulante para comprar un recuerdo.
B1Jag pratade med en gatuhandlare för att köpa en souvenir.
El ayuntamiento regula el espacio para los ambulantes.
B2Stadsfullmäktige reglerar utrymmet för gatuhandlare.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ambulante
Fråga 1 av 3
Vad är en 'vendedor ambulante'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet 'ambulans', som betyder 'gående' eller 'rör sig runt'. Det är samma rot som gav oss de svenska orden 'ambulerande' och 'ambulans' (som tidigare kallades 'rörliga sjukhus').
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'ambulante' ett oartigt ord?
Nej, det är en neutral, beskrivande term. I vissa sammanhang hänvisar det dock till 'informella' arbetare, så vissa människor kan föredra termen 'vendedor'.
Syftar det bara på personer?
Nej, det kan beskriva allt som rör sig, som en 'circo ambulante' (resande cirkus) eller en 'mercado ambulante' (resande marknad).
Hur skiljer det sig från 'itinerante'?
'Itinerante' är lite mer formellt. 'Ambulante' är ordet du oftast hör på gatorna och i nyheterna.