asesina
“asesina” betyder “mördare” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
mördare, lönnmördare
Även: dråpare
📝 I praktiken
La policía busca a la asesina que escapó anoche.
B1Polisen letar efter den kvinnliga mördaren som flydde igår kväll.
Dicen que fue una asesina a sueldo, una profesional.
B2De säger att hon var en anlitad lönnmördare, en professionell.
han/hon mördar, ni mördar
Även: mörda!
📝 I praktiken
El villano asesina a su rival con un veneno rápido.
A2Skurken mördar sin rival med ett snabbt gift.
Si usted no lo hace, ¿quién asesina la esperanza?
B2Om du inte gör det, vem dödar hoppet?
mördande
Även: dödlig
📝 I praktiken
Ella le lanzó una mirada asesina después del comentario.
B2Hon kastade en mördande blick på honom efter kommentaren.
La enfermedad asesina es difícil de curar.
C1Den dödliga (mördande) sjukdomen är svår att bota.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: asesina
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'asesina' som substantiv?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från det spanska verbet 'asesinar', som kom in i språket via arabiska rötter (specifikt *ḥaššāšīn*). Denna term syftade på en grupp Nizari Ismailis i Mellanöstern kända för politiska mord, vilket ledde till den moderna betydelsen av 'lönnmördare' eller 'mördare'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'asesina' ett allvarligt ord, eller kan det användas humoristiskt?
Medan 'asesina' bokstavligen betyder 'mördare', används det ibland humoristiskt eller bildligt, särskilt som adjektiv (t.ex. 'Tienes una mirada asesina', vilket betyder 'Du har en mördande blick'). I formella sammanhang är det dock en allvarlig term relaterad till brott.
Vad är skillnaden mellan 'asesina' och 'matadora'?
'Asesina' syftar specifikt på någon som begår mord (avsiktligt, ofta planerat dödande). 'Matadora' är den allmänna feminina termen för 'dödare' eller 'slaktare' och används ofta för tjurfäktare eller djur, eller i en mycket bred bemärkelse av dödande.