Inklingo
← Ordbok

atribuir

ah-tree-bwee-ratɾiˈβwiɾ

“atribuir” betyder “att tillskriva” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att tillskriva

Även: att ge äran, att skylla på
VerbB2irregular spelling change ir
En hand som pekar en träpil mot en målare som står bredvid en duk.
gerundatribuyendo
past Participleatribuido
infinitiveatribuir

📝 I praktiken

Muchos expertos atribuyen el éxito a la constancia.

B2

Många experter tillskriver framgången konsekvens.

No puedes atribuirle a ella toda la culpa del error.

B2

Du kan inte skylla hela misstaget på henne.

Esta obra se atribuye a un pintor anónimo del siglo XVII.

C1

Det här verket tillskrivs en anonym målare från 1600-talet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • asignar (att tilldela)
  • achacar (att skylla på/tillskriva (ofta negativt))
  • imputar (att tillskriva/anklaga)

Antonymer

  • negar (att neka)
  • desvincular (att koppla bort/frånskilja)

Vanliga kollokationer

  • atribuir el éxito a – att tillskriva framgång till
  • atribuir la autoría – att tillskriva författarskap
  • atribuir propiedades – att tilldela egenskaper

att tilldela

Även: att bevilja, att ge
VerbC1irregular spelling change irformal
En drottning som sätter en gyllene krona på en riddare.
gerundatribuyendo
past Participleatribuido
infinitiveatribuir

📝 I praktiken

La ley le atribuye facultades especiales al director.

C1

Lagen tilldelar särskilda befogenheter till direktören.

Se le atribuyen funciones de supervisión al comité.

C1

Tillsynsfunktioner tilldelas kommittén.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • atribuir competencias – att tilldela befogenheter/ansvar
  • atribuir facultades – att tilldela befogenheter

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoatribuyera
túatribuyeras
él/ella/ustedatribuyera
nosotrosatribuyéramos
vosotrosatribuyerais
ellos/ellas/ustedesatribuyeran

Present Subjunctive

yoatribuya
túatribuyas
él/ella/ustedatribuya
nosotrosatribuyamos
vosotrosatribuyáis
ellos/ellas/ustedesatribuyan

Indicative

Preterite

yoatribuí
túatribuiste
él/ella/ustedatribuyó
nosotrosatribuimos
vosotrosatribuisteis
ellos/ellas/ustedesatribuyeron

Imperfect

yoatribuía
túatribuías
él/ella/ustedatribuía
nosotrosatribuíamos
vosotrosatribuíais
ellos/ellas/ustedesatribuían

Present

yoatribuyo
túatribuyes
él/ella/ustedatribuye
nosotrosatribuimos
vosotrosatribuís
ellos/ellas/ustedesatribuyen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: atribuir

Fråga 1 av 3

Vilket är det korrekta sättet att säga 'Jag tillskriver' i presens?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
atributo(attribut/egenskap) — Substantiv
atribución(tillskrivning/befogenhet) — Substantiv
atribuible(tillskrivbar) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'attribuere', som består av 'ad' (mot) och 'tribuere' (att tilldela eller dela ut bland stammar). Det betyder bokstavligen att ge någon något som deras andel.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: attributeFrench: attribuerItalian: attribuire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'atribuir' alltid något positivt?

Nej, det är neutralt. Du kan tillskriva framgång till hårt arbete (positivt) eller ett misslyckande till otur (negativt).

Hur vet jag när jag ska använda 'y'?

En bra tumregel är att om 'i' skulle hamna mellan två vokaler under böjning, byt ut det mot ett 'y'. Till exempel: 'atribu-i-endo' blir 'atribuyendo'.

Är 'atribuir' samma sak som 'dar'?

De är relaterade, men 'atribuir' är mer specifikt. Medan 'dar' bara är 'att ge', betyder 'atribuir' att specifikt peka ut var något kommer ifrån eller att officiellt tilldela en roll.