Inklingo
← Ordbok

chivo

chee-bohˈtʃi.βo

get

Även: boskapshuvud
Argentina/Uruguay
En liten, fluffig ung get som står på en grön äng.

📝 I praktiken

El chivo corre por el campo.

A1

Den unga geten springer över fältet.

En esta región, el chivo asado es un plato muy popular.

A2

I den här regionen är grillad get en mycket populär maträtt.

No me uses como tu chivo expiatorio para tus errores.

B1

Använd mig inte som syndabock för dina misstag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cabrito (killing/ung get)
  • cabra (get (allmänt))

Vanliga kollokationer

  • chivo expiatorio – syndabock
  • carne de chivo – getkött

Idiom och uttryck

  • estar como un chivo – att bete sig galet eller vilt

cool

Även: häftig
AdjektivmB1slang
El Salvador
En person som bär snygga solglasögon och en trendig jacka, ler självsäkert.

📝 I praktiken

¡Qué chivo está tu teléfono nuevo!

B1

Din nya telefon är så cool!

La película estuvo bien chiva.

B1

Filmen var riktigt bra.

Me parece chivo que vengas con nosotros.

B2

Jag tycker det är coolt att du följer med oss.

Ordkopplingar

Synonymer

  • guay (cool (Spanien))
  • chévere (cool (Karibien/Colombia))
  • padre (cool (Mexiko))

Antonymer

  • malo (dålig)
  • fome (tråkig (Chile))

Vanliga kollokationer

  • bien chivo – riktigt cool
  • qué chivo – vad coolt / det är coolt

fusklapp

Även: röra / trassel
SubstantivmB2informal
GuatemalaCuba
En liten vikt papperslapp gömd i handflatan.

📝 I praktiken

El profesor lo pilló con un chivo durante el examen.

B2

Läraren upptäckte honom med en fusklapp under provet.

Ese trabajo es un chivo total.

B2

Det där jobbet är en total röra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • chuleta (fusklapp (Spanien))
  • machete (fusklapp (olika delar av Latinamerika))

Vanliga kollokationer

  • hacer un chivo – att göra en fusklapp

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "chivo" på spanska:

boskapshuvud→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: chivo

Fråga 1 av 3

Om någon i El Salvador säger att din tröja är 'chiva', vad menar de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
chivito(liten get / en berömd uruguayansk smörgås) — Substantiv
chivato(skvallerbytta / informatör) — Substantiv
enchivarse(att fastna eller bli arg) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen ett ljudhärmande ord (ett ord som låter som det det beskriver). Det kommer från ljudet 'chi-chi' som herdar använder för att kalla på getter.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: chibo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'chivo' stötande?

Vanligtvis nej. Att kalla någon för 'chivato' (relaterat ord) är dock en förolämpning som betyder 'skvallerbytta'. I vissa länder refererar 'chivo' till kroppslukt, så var försiktig med kontexten!

Kan jag använda 'chivo' för 'cool' i Mexiko?

Det förstås, men 'padre' eller 'chido' är mycket vanligare i Mexiko. 'Chivo' är kungen av slang i El Salvador.

Vad är en 'chivito' i Uruguay?

Även om det betyder 'liten get', är det faktiskt namnet på en berömd biffsmörgås! Den innehåller vanligtvis inte getkött.