Inklingo
← Ordbok

comienza

koh-mee-EHN-sahkoˈmjenθa

“comienza” betyder “börjar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

börjar, startar

Även: börja!, starta!
VerbA1irregular (stem-changing e→ie) ar
En färgglad illustration som visar en ung person som tar sitt allra första steg på en tydligt markerad grusväg som leder in på ett ljust, soligt grönt fält.
past Participlecomenzado
infinitivecomenzar
gerundcomenzando

📝 I praktiken

El partido de fútbol comienza a las cinco de la tarde.

A1

Fotbollsmatchen börjar klockan fem på eftermiddagen.

Ella siempre comienza el día con un café fuerte.

A1

Hon börjar alltid dagen med en stark kopp kaffe.

¡Comienza tu tarea antes de que sea demasiado tarde!

A2

Börja med läxorna innan det är för sent!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • comenzar con pie derecho – att börja på rätt fot (idiom)
  • comenzar de cero – att börja från noll

initierar, inviger

Även: påbörjar
VerbB1irregular (stem-changing e→ie) ar
En enkel illustration av en hand som stadigt trycker på en stor, klar röd knapp monterad på en grå kontrollpanel, vilket initierar en mekanism.
past Participlecomenzado
infinitivecomenzar
gerundcomenzando

📝 I praktiken

La junta directiva comienza las negociaciones de paz hoy.

B1

Styrelsen initierar fredsförhandlingarna idag.

Cuando se abre el telón, comienza la segunda parte de la obra.

B2

När ridån går upp, inleds den andra akten av pjäsen.

Ordkopplingar

Synonymer

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

túcomenzaras
vosotroscomenzarais
nosotroscomenzáramos
yocomenzara
él/ella/ustedcomenzara
ellos/ellas/ustedescomenzaran

present

túcomiences
vosotroscomencéis
nosotroscomencemos
yocomience
él/ella/ustedcomience
ellos/ellas/ustedescomiencen

indicative

preterite

túcomenzaste
vosotroscomenzasteis
nosotroscomenzamos
yocomencé
él/ella/ustedcomenzó
ellos/ellas/ustedescomenzaron

imperfect

túcomenzabas
vosotroscomenzabais
nosotroscomenzábamos
yocomenzaba
él/ella/ustedcomenzaba
ellos/ellas/ustedescomenzaban

present

túcomienzas
vosotroscomenzáis
nosotroscomenzamos
yocomienzo
él/ella/ustedcomienza
ellos/ellas/ustedescomienzan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "comienza" på spanska:

initierar→inviger→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: comienza

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'comienza' som en informell uppmaning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
danzacrianza
📚 Etymologi▼

Det spanska verbet 'comenzar' utvecklades från det vulgärlatinska verbet *cominitiāre*, en kombination av *com-* (som betyder 'tillsammans' eller 'med') och *initiāre* (som betyder 'att börja'). Det delar en rot med det franska verbet *commencer*.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: commencerItalian: cominciare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'comienza' och 'empieza'?

Båda betyder 'börjar' eller 'startar'. De är synonymer och kan oftast användas omväxlande. 'Comenzar' ses ibland som något mer formellt än 'empezar', men den viktigaste skillnaden är att båda har samma E→IE stamvokalsväxling, så de följer samma böjningsregler.

Varför har 'comienza' ett 'z' i grundformen men ibland ett 'c' när det böjs?

Spanska uttalsregler kräver att ett 'z' ändras till ett 'c' när det kommer före ett 'e' eller 'i' för att behålla det mjuka 's'-ljudet (eller 'th'-ljudet i Spanien). Du ser detta i preteritum 'yo comencé' eller i konjunktiv 'yo comience.'