Inklingo
← Ordbok

cualquiera

kwal-KYEH-rahkwalˈkjeɾa

vilken som helst

Även: vilken som helst, bara vilken som helst
En hand som sträcker sig mot en rad identiska äpplen, vilket illustrerar att vilket som helst av dem kan väljas godtyckligt.

📝 I praktiken

Puedes elegir cualquier color.

A2

Du kan välja vilken färg som helst.

Llámame a cualquier hora.

A2

Ring mig när som helst.

No es un día cualquiera, es mi cumpleaños.

B1

Det är inte vilken dag som helst, det är min födelsedag.

Un libro cualquiera no me serviría; necesito uno específico.

B1

Bara vilken bok som helst skulle inte fungera för mig; jag behöver en specifik.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • en cualquier caso – i vilket fall som helst
  • de cualquier manera – hur som helst, på vilket sätt som helst
  • en cualquier momento – i vilket ögonblick som helst

vem som helst, vem som helst

Även: vem som helst, en av dem
En grupp olika människor som börjar gå uppför en stig, vilket symboliserar att vem som helst kan delta eller uppnå något.

📝 I praktiken

Cualquiera puede aprender español.

B1

Vem som helst kan lära sig spanska.

Pregúntale a cualquiera, todos lo saben.

B1

Fråga vem som helst, alla vet det.

Cualquiera de los dos vestidos te queda bien.

B1

Vilken som helst av de två klänningarna ser bra ut på dig.

Cualquiera que termine primero, gana un premio.

B2

Vem som än slutar först vinner ett pris.

Ordkopplingar

Synonymer

  • quiensea (vem som helst)

Antonymer

  • nadie (ingen, ingen alls)

Vanliga kollokationer

  • cualquiera de ellos – någon av dem
  • casi cualquiera – nästan vem som helst

en nobody

Även: en vanlig svensson, en amatör
Substantivm/fB2informal
En ensam, grå, formlös silhuett som står ensam i en färgglad värld, vilket visuellt representerar en 'ingen' eller en person utan utmärkelse.

📝 I praktiken

Él se cree un experto, pero es un cualquiera.

B2

Han tror att han är expert, men han är en nobody.

No voy a dejar que un cualquiera me diga qué hacer.

B2

Jag tänker inte låta någon slumpmässig person säga åt mig vad jag ska göra.

Ella no es una cualquiera; es una profesional respetada.

C1

Hon är inte vem som helst; hon är en respekterad yrkesperson.

Ordkopplingar

Synonymer

  • un don nadie (en ingen-alls)
  • un pelagatos (en nobody (slang))

Antonymer

  • alguien importante (någon viktig)
  • una eminencia (en expert, en framstående person)

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cualquiera" på spanska:

en amatör→en nobody→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cualquiera

Fråga 1 av 1

Vilken mening är grammatiskt korrekt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cualquier(vilken som helst (kortform)) — Adjektiv
cualesquiera(vilken som helst (plural, sällsynt)) — Adjektiv / Pronomen
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från fornspanska 'qual quiera', vilket är en kombination av de latinska orden 'quālis' (vilken sort, vilken) och 'quaerat' (han/hon må vilja/söka). Så, det betyder bokstavligen 'vilken som helst du må vilja'!

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Portuguese: qualquerCatalan: qualsevol

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'cualquier' och 'cualquiera'?

Det handlar helt om placeringen! Använd den korta formen 'cualquier' när den står direkt framför det du beskriver (t.ex. 'cualquier libro' - vilken bok som helst). Använd hela formen 'cualquiera' när den kommer efter substantivet ('un libro cualquiera') eller står ensam som ett pronomen ('Cualquiera puede hacerlo' - Vem som helst kan göra det).

Finns det en pluralform, som 'cualquieras'?

Ja, men den är mycket sällsynt i modern spanska. Den formella pluralformen är 'cualesquiera'. Du kan se den i gamla texter eller mycket formella skrifter, men i vardagligt tal använder folk nästan alltid singularformen 'cualquiera' även när betydelsen är plural.

Kan 'cualquiera' vara negativt eller förolämpande?

Ja, det kan det. Om du kallar någon 'un cualquiera' eller 'una cualquiera', är du nedlåtande och säger att de är en 'nobody' eller en person utan betydelse. Tonen och sammanhanget är avgörande för att förstå denna betydelse.