Inklingo
← Ordbok

cuota

KWOH-tahˈkwota

avgift

Även: medlemsavgift, prenumeration
Ett färgglatt medlemskort och ett glänsande gulmynt på en enkel bakgrund.

📝 I praktiken

La cuota del gimnasio ha subido este mes.

A2

Gymmets avgift höjdes den här månaden.

Tengo que pagar la cuota de socio del club.

B1

Jag måste betala medlemsavgiften till klubben.

Si no pagas la cuota, perderás el acceso al servicio.

B1

Om du inte betalar prenumerationen förlorar du tillgång till tjänsten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mensualidad (månadsbetalning)
  • abono (prenumeration/säsongskort)

Vanliga kollokationer

  • cuota mensual – månadsavgift
  • cuota de inscripción – anmälningsavgift
  • pagar la cuota – att betala avgiften

avbetalning

Även: månadsbetalning
Spain
En liten hög med tre gulmynt som läggs i en prydlig hög.

📝 I praktiken

Compré el televisor en doce cuotas sin interés.

B1

Jag köpte TV:n på tolv räntefria avbetalningar.

La cuota de la hipoteca es muy alta.

B2

Bolånebetalningen är mycket hög.

Aún me faltan tres cuotas para terminar de pagar el coche.

B1

Jag har fortfarande tre betalningar kvar för att betala av bilen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • plazo (avbetalning/period)
  • letra (räkning/månadsbetalning (Spanien))

Vanliga kollokationer

  • cuotas sin interés – räntefria avbetalningar
  • pagar a cuotas – att betala i avbetalningar
  • cuota fija – fast betalning

kvot

Även: andel, portion
SubstantivfB2formal
En trälåda fylld till hälften med klarröda äpplen, som visar en specifik gräns.

📝 I praktiken

El gobierno estableció una cuota de importación para el acero.

C1

Regeringen fastställde en importkvot för stål.

Nuestra empresa tiene una gran cuota de mercado.

B2

Vårt företag har en stor marknadsandel.

Existe una cuota de género para las listas electorales.

C1

Det finns en köns-kvot för vallistor.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cupo (kvot/kapacitet)
  • parte (del/andel)

Vanliga kollokationer

  • cuota de mercado – marknadsandel
  • cuota de pantalla – skärmandel (TV)
  • cuota de exportación – exportkvot

Översätt till spanska

Ord som översätts till "cuota" på spanska:

månadsbetalning→medlemsavgift→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: cuota

Fråga 1 av 3

Vilken mening syftar på att köpa något i delar?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cuotear(att dela upp i avbetalningar) — Verb
alícuota(proportionerlig del) — Substantiv
prorratear(att fördela proportionerligt) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'quota (pars)', som betyder 'hur stor del'. Det har alltid syftat på storleken av en bit av en större helhet.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: quotaPortuguese: quotaItalian: quota

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'cuota' för dricks på en restaurang?

Nej. Dricks kallas 'propina'. 'Cuota' är för fasta, ofta obligatoriska eller schemalagda betalningar. På svenska använder vi 'dricks' för dricks.

Vad är skillnaden mellan 'cuota' och 'plazo'?

I många länder används de omväxlande för avbetalningar. 'Plazo' syftar dock oftast på 'tidsperioden' eller 'förfallodagen', medan 'cuota' syftar på det 'belopp' som betalas. På svenska skiljer vi oftast inte på detta sätt, utan använder 'avbetalning' eller 'delbetalning'.

Är 'cuota' formellt?

Det är neutralt. Du kan använda det på en bank, ett gym eller med vänner när du pratar om att dela på en nota. På svenska är 'avgift', 'avbetalning' eller 'andel' också neutrala ord.