desaparecida
“desaparecida” betyder “försvunnen person (kvinna)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
försvunnen person (kvinna)
Även: offer för tvångsförsvinnande (kvinna)
📝 I praktiken
La policía emitió una alerta por la desaparición de la joven. Ahora es oficialmente una desaparecida.
B2Polisen utfärdade en varning angående den unga kvinnans försvinnande. Hon är nu officiellt en försvunnen person.
Cada 30 de agosto, las familias recuerdan a sus desaparecidas y exigen justicia.
C1Varje 30 augusti minns familjer sina försvunna (kvinnliga) nära och kära och kräver rättvisa.
försvunnen
Även: försvunnen, borttappad
📝 I praktiken
La llave de la casa estaba desaparecida, tuvimos que buscarla por toda la sala.
A2Hussnyckeln var försvunnen; vi var tvungna att leta efter den över hela vardagsrummet.
Ella regresó después de una semana desaparecida en el bosque.
B1Hon återvände efter en vecka försvunnen i skogen.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: desaparecida
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'desaparecida' korrekt som substantiv?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Bildat från verbet *desaparecer* (att försvinna). Detta verb är konstruerat från prefixet *des-* (som betyder 'o-' eller omvändningen av en handling) och verbet *aparecer* (att dyka upp). Därför betyder 'desaparecida' bokstavligen 'den som har blivit o-uppdykt' eller 'försvunnen'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish, derived from Latin.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'desaparecida' samma sak som 'perdida'?
De är lika, men inte exakt samma. 'Perdida' betyder 'vilse' (som en borttappad plånbok eller ett barn som gått vilse). 'Desaparecida' betyder 'försvunnen' och antyder ofta en mer plötslig, oförklarlig eller allvarlig försvinnande, som en kidnappning eller ett tvångsförsvinnande.