Inklingo
← Ordbok

descomponer

des-kom-po-nerdeskompoˈneɾ

“descomponer” betyder “gå sönder” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

gå sönder

Även: sluta fungera
VerbA2irregular (follows poner) er
Mexico
En liten röd bil med rök som kommer från motorhuven, parkerad på en enkel väg.
gerunddescomponiendo
past Participledescompuesto
infinitivedescomponer

📝 I praktiken

Mi computadora se descompuso ayer.

A2

Min dator gick sönder igår.

Si no cuidas el motor, se va a descomponer.

B1

Om du inte tar hand om motorn kommer den att gå sönder.

El ascensor está descompuesto desde el lunes.

B1

Hissen har varit ur funktion sedan i måndags.

Ordkopplingar

Synonymer

  • averiarse (gå sönder (Spanien))
  • estropear (skada/förstöra)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • descomponerse el coche – att bilen går sönder
  • se volvió a descomponer – den gick sönder igen

förmultna/brytas ner

Även: brytas ner
VerbB2irregular er
Ett äppelkompost som har blivit brun och börjar skrumpna.
gerunddescomponiendo
past Participledescompuesto
infinitivedescomponer

📝 I praktiken

La fruta se descompone rápido con el calor.

B1

Frukten förmultnar snabbt i värmen.

Debemos descomponer este problema en pasos más sencillos.

B2

Vi måste bryta ner det här problemet i enklare steg.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • descomponer en factores – faktorisera (matematik)
  • materia orgánica en descomposición – nedbrytande organiskt material

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodescompusiera
túdescompusieras
él/ella/usteddescompusiera
nosotrosdescompusiéramos
vosotrosdescompusierais
ellos/ellas/ustedesdescompusieran

Present Subjunctive

yodescomponga
túdescompongas
él/ella/usteddescomponga
nosotrosdescompongamos
vosotrosdescompongáis
ellos/ellas/ustedesdescompongan

Indicative

Preterite

yodescompuse
túdescompusiste
él/ella/usteddescompuso
nosotrosdescompusimos
vosotrosdescompusisteis
ellos/ellas/ustedesdescompusieron

Imperfect

yodescomponía
túdescomponías
él/ella/usteddescomponía
nosotrosdescomponíamos
vosotrosdescomponíais
ellos/ellas/ustedesdescomponían

Present

yodescompongo
túdescompones
él/ella/usteddescompone
nosotrosdescomponemos
vosotrosdescomponéis
ellos/ellas/ustedesdescomponen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "descomponer" på spanska:

brytas ner→sluta fungera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: descomponer

Fråga 1 av 3

Vilken av dessa är den korrekta 'jag'-formen för en avslutad handling (preteritum)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
descomposición(nedbrytning) — Substantiv
descompuesto(trasig/illamående) — Adjektiv
componer(fixa/komponera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som betyder 'om-' eller 'motsatsen') kombinerat med 'componer' (att sätta ihop). Ursprungligen från latinets 'componere'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: decomposeFrench: décomposer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'descomponer' samma sak som 'romper'?

Inte riktigt. 'Romper' innebär oftast fysisk skada (som att tappa ett glas), medan 'descomponer' innebär ett internt eller mekaniskt fel (som att en bilmotor stannar).

Varför har det ibland 'se' på slutet?

Vi använder 'se' (descomponerse) när något går sönder av sig självt. Om det är du som utför nedbrytningen eller analysen, utelämnar du 'se'.

Kan det betyda att en person mår dåligt?

Ja! Om någon säger 'se descompuso', kan det bildligt betyda att de plötsligt kände sig illamående eller mycket upprörda.