Inklingo
← Ordbok

desprender

des-pren-DERdespɾenˈdeɾ

“desprender” betyder “att lossa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att lossa, att ta bort

Även: att fästa loss
VerbB1regular er
En hand som drar bort ett klargult höstlöv från en grön gren.
gerunddesprendiendo
past Participledesprendido
infinitivedesprender

📝 I praktiken

Desprendí la etiqueta de mi camiseta nueva.

A2

Jag tog bort lappen från min nya t-shirt.

Es difícil desprender el pegamento viejo de la mesa.

B1

Det är svårt att ta bort gammalt lim från bordet.

Tienes que desprender el cable con mucho cuidado para no romperlo.

B2

Du måste lossa kabeln mycket försiktigt så att du inte bryter den.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • pegar (att klistra/fästa)
  • unir (att förena/sammanfoga)

Vanliga kollokationer

  • desprender con cuidado – att lossa med försiktighet
  • desprender de la pared – att ta bort från väggen

att avge, att utsöndra

Även: att utstråla
VerbB2regular er
En skål med ångande soppa med synliga vågiga linjer som representerar en behaglig doft som stiger upp i luften.
gerunddesprendiendo
past Participledesprendido
infinitivedesprender

📝 I praktiken

Las flores desprenden un aroma delicioso por la mañana.

B1

Blommorna avger en ljuvlig doft på morgonen.

El motor desprende mucho calor después de un viaje largo.

B2

Motorn avger mycket värme efter en lång resa.

Su sonrisa desprende una alegría contagiosa.

C1

Hennes leende utstrålar en smittsam glädje.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • desprender olor – att avge en lukt
  • desprender calor – att avge värme
  • desprender energía – att frigöra energi

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesprendieran
yodesprendiera
túdesprendieras
vosotrosdesprendierais
nosotrosdesprendiéramos
él/ella/usteddesprendiera

present

ellos/ellas/ustedesdesprendan
yodesprenda
túdesprendas
vosotrosdesprendáis
nosotrosdesprendamos
él/ella/usteddesprenda

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdesprendieron
yodesprendí
túdesprendiste
vosotrosdesprendisteis
nosotrosdesprendimos
él/ella/usteddesprendió

imperfect

ellos/ellas/ustedesdesprendían
yodesprendía
túdesprendías
vosotrosdesprendíais
nosotrosdesprendíamos
él/ella/usteddesprendía

present

ellos/ellas/ustedesdesprenden
yodesprendo
túdesprendes
vosotrosdesprendéis
nosotrosdesprendemos
él/ella/usteddesprende
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: desprender

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver korrekt en blommas doft?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
desprendimiento(lossnande / jordskred) — Substantiv
desprendido(generös / obesvärad) — Adjektiv
prender(att tända / att fästa) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'des-' (som betyder 'av-' eller 'upphäva') plus verbet 'prender' (från latinets 'prehendere', som betyder 'att fånga eller gripa'). Bokstavligen betyder det 'att släppa greppet' eller 'att ge släpp'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: déprendreEnglish: apprehend (related root)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'desprender' ett regelbundet verb?

Ja! Det följer standardmönstret för verb som slutar på -er, som 'comer' eller 'beber'.

Vad är skillnaden mellan 'desprender' och 'desprenderse'?

'Desprender' är något du gör mot ett annat objekt (som att ta bort en etikett). 'Desprenderse' används när något lossnar av sig självt (som en knapp som faller av) eller när du frivilligt ger bort något.

Kan det användas för känslor?

Ja! Du kan säga att någon 'desprende alegría' (utstrålar glädje) eller 'desprende confianza' (utstrålar förtroende).