Inklingo
← Ordbok

detenerte

deh-teh-NEHR-tehdeteˈnerte

“detenerte” betyder “att stanna (sig själv)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att stanna (sig själv)

Även: att köra åt sidan, att pausa
VerbA2irregular (follows 'tener') er
En person som stannar helt på en skogsstig.
gerunddeteniéndote
past Participledetenido
infinitivedetenerse

📝 I praktiken

Tienes que detenerte antes de cruzar la calle.

A1

Du måste stanna (dig själv) innan du korsar gatan.

No puedes detenerte ahora, ¡estás casi terminando!

A2

Du kan inte stanna nu, du är nästan klar!

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detenerte en seco – att stanna tvärt
  • sin detenerte – utan att stanna

att dröja sig kvar, att älta

VerbB1irregular (follows 'tener') er
Ett barn som noggrant tittar på en enda liten blomma i en trädgård.

📝 I praktiken

No vale la pena detenerte en esos pequeños errores.

B1

Det är inte värt att dröja sig kvar vid/älska dessa små misstag.

Al leer el contrato, debes detenerte en cada cláusula.

B2

När du läser kontraktet bör du pausa vid varje klausul.

Ordkopplingar

Synonymer

  • demorarse (att försena/ta sin tid)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • detenerte a pensar – att stanna upp och tänka

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome detuviera
túte detuvieras
él/ella/ustedse detuviera
nosotrosnos detuviéramos
vosotrosos detuvierais
ellos/ellas/ustedesse detuvieran

Present Subjunctive

yome detenga
túte detengas
él/ella/ustedse detenga
nosotrosnos detengamos
vosotrosos detengáis
ellos/ellas/ustedesse detengan

Indicative

Preterite

yome detuve
túte detuviste
él/ella/ustedse detuvo
nosotrosnos detuvimos
vosotrosos detuvisteis
ellos/ellas/ustedesse detuvieron

Imperfect

yome detenía
túte detenías
él/ella/ustedse detenía
nosotrosnos deteníamos
vosotrosos deteníais
ellos/ellas/ustedesse detenían

Present

yome detengo
túte detienes
él/ella/ustedse detiene
nosotrosnos detenemos
vosotrosos detenéis
ellos/ellas/ustedesse detienen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: detenerte

Fråga 1 av 2

Vilket av dessa betyder 'Du behöver stoppa dig själv'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'detinere', som består av 'de-' (tillbaka/bort) och 'tenere' (att hålla). Bokstavligen betyder det 'att hålla någon eller något tillbaka'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: detainFrench: détenir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'parar' och 'detenerte'?

'Parar' är väldigt enkelt och generellt, som 'att stoppa'. 'Detenerte' låter ofta lite mer formellt eller avsiktligt, som 'att föra sig själv till ett stopp'.

Varför är det inte 'te detener'?

Faktum är att du kan säga 'te puedes detener' ELLER 'puedes detenerte'. Båda är korrekta! Men 'detenerte' är extremt vanligt när ordet inte är huvudsatsens huvudverb.