doncella
“doncella” betyder “hovdam” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
hovdam, jungfru
Även: hembiträde
📝 I praktiken
La doncella ayudó a la marquesa a ponerse el corsé.
B2Hovdamen hjälpte markisinnan att ta på sig sin korsett.
En el palacio, cada princesa tenía su propia doncella.
B2I palatset hade varje prinsessa sin egen jungfru.
jungfru, jungfru
📝 I praktiken
El caballero juró proteger a la joven doncella.
C1Riddaren svor att skydda den unga jungfrun.
regnbågs-läppfisk
📝 I praktiken
La doncella es un pez muy común en el mar Mediterráneo.
C2Regnbågs-läppfisken är en mycket vanlig fisk i Medelhavet.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: doncella
Fråga 1 av 2
Om du tittar på en film som utspelar sig i ett medeltida slott, vad gör en 'doncella' mest troligt?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det vulgärlatinska ordet 'dominicella', som är en söt eller mindre version av 'domina', vilket betyder 'dam'. Det betyder i princip 'liten dam'.
Först dokumenterat: 12th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'doncella' samma sak som 'sirvienta'?
Inte exakt. Även om båda är tjänare, hade en 'doncella' vanligtvis högre status och en närmare relation till husets dam, och fokuserade på hennes personliga behov snarare än tungt hushållsarbete.
Kan 'doncella' referera till en man?
Nej. Ordet är strikt feminint. Det manliga motsvarigheten i ett historiskt sammanhang skulle vara en 'doncel' eller 'paje' (page).