virgen
“virgen” betyder “orörd” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
orörd, obehandlad
Även: vild, tom
📝 I praktiken
Exploramos una selva virgen donde nunca había estado nadie.
B1Vi utforskade en orörd djungel där ingen någonsin hade varit.
El disco duro está virgen, no tiene archivos.
B2Hårddisken är tom; den har inga filer.
extra virgin, ren
Även: rå
📝 I praktiken
El aceite de oliva virgen extra es el mejor para la salud.
B2Olivolja extra virgin är bäst för hälsan.
Esta lana virgen es de muy alta calidad.
C1Denna rena ull är av mycket hög kvalitet.
Jungfru Maria
Även: Jungfru Marias staty
📝 I praktiken
Visitamos la iglesia para ver la estatua de la Virgen.
A2Vi besökte kyrkan för att se statyn av Jungfru Maria.
La Virgen de Fátima es venerada en Portugal.
B1Fatimas Jungfru Maria vördas i Portugal.
oskuld
Även: flicka
📝 I praktiken
Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.
B2De romerska vestalerna var jungfrur vigda åt templet.
Se dice que la diosa era una virgen.
B1Det sägs att gudinnan var en jungfru.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: virgen
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'virgen' för att beskriva något som är orört av människor?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet 'virgo', som betyder 'flicka' eller 'ogift kvinna'. Den ursprungliga betydelsen fokuserade starkt på renhet och att vara orörd.
Först dokumenterat: Old Spanish (around 13th century)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Ändras 'virgen' beroende på genus?
Nej, ordet 'virgen' ändrar inte sin stavning. Det används för både maskulina och feminina substantiv. Artiklar och andra adjektiv runt det måste dock ändras: 'el bosque virgen' (maskulinum) och 'la tierra virgen' (femininum). På svenska böjer vi adjektivet: 'en orörd skog' och 'en orörd mark'.
Hur skiljer sig 'Virgen' (stor V) från 'virgen' (liten v)?
'Virgen' med stor V refererar nästan alltid till den religiösa gestalten, Jungfru Maria. 'virgen' med liten v är adjektivet som betyder orörd, ren eller oförädlad.