Inklingo
← Ordbok

margen

MAHR-henˈmaɾxen

marginal, strandkant

Även: kant, gräns
Ett vitt papper med en textrad i mitten, där det breda, tomma utrymmet (marginalen) runt texten framhävs.

📝 I praktiken

Por favor, no escribas en el margen del examen.

A2

Skriv, snälla, inte i marginalen på provet.

Caminamos por el margen del río hasta encontrar un puente.

B1

Vi gick längs flodens strandkant tills vi hittade en bro.

El coche se detuvo en el margen de la carretera.

B1

Bilen stannade vid vägkanten.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • margen de la página – sidmarginal
  • al margen de – vid sidan av / bortsett från

utrymme, spelrum

Även: omfång
En enkel tecknad figur som hoppar en kort sträcka. Det finns en stor mängd tomt, säkert utrymme runt figuren, vilket symboliserar gott om utrymme för handling eller fel.

📝 I praktiken

No tenemos margen de tiempo para terminar el proyecto.

B2

Vi har inte tillräckligt med tid (tidsutrymme) för att slutföra projektet.

El margen de error permitido es muy bajo.

B2

Den tillåtna felmarginalen är mycket låg.

Dejaron un pequeño margen para negociar el precio final.

C1

De lämnade ett litet utrymme (spelrum) för att förhandla om slutpriset.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • margen de maniobra – handlingsutrymme/manöverutrymme
  • margen de error – felmarginal

marginal, vinstmarginal

Även: skillnad
SubstantivmC1formal
Två staplar med färgglada block. Den första stapeln som representerar 'kostnad' är kortare. Den andra stapeln som representerar 'pris' är högre, med den översta delen av den högre stapeln markerad i en annan färg för att representera vinstmarginalen.

📝 I praktiken

La compañía debe aumentar su margen de beneficio para ser sostenible.

C1

Företaget måste öka sin vinstmarginal för att vara hållbart.

El margen bruto de la venta fue del 15%.

C2

Bruttomarginalen på försäljningen var 15 %.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • margen de beneficio – vinstmarginal
  • margen bruto – bruttomarginal

Översätt till spanska

Ord som översätts till "margen" på spanska:

vinstmarginal→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: margen

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'margen' i betydelsen 'utrymme för flexibilitet'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
marginal(marginal / sekundär) — Adjektiv
marginar(att marginalisera / att exkludera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska ordet *margo*, som betydde 'kant', 'gräns' eller 'sida'. Denna ursprungliga betydelse är fortfarande den vanligaste användningen i spanska idag.

Först dokumenterat: 13th century (in Spanish)

Besläktade ord

Italian: margineFrench: marge

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'margen' maskulint eller feminint?

Det är officiellt ett maskulint substantiv: 'el margen'. Även om 'la margen' ibland används, särskilt för flodbanker, håll dig till 'el margen' för allmän användning (sida, kant, vinst, felutrymme) för att låta så naturligt och korrekt som möjligt.