duelo
“duelo” betyder “sorg” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
sorg, sorgeperiod
Även: vemod
📝 I praktiken
Después de la muerte de su abuelo, ella pasó por un largo duelo.
B1Efter hennes farfars död gick hon igenom en lång sorgeperiod.
El duelo es un proceso natural y necesario.
B1Sorg är en naturlig och nödvändig process.
La familia guardó duelo durante un año.
B2Familjen iakttog en sorgeperiod i ett år.
duell, tävling
Även: uppgörelse
📝 I praktiken
En el siglo XIX, los duelos con pistolas eran comunes entre caballeros.
B2På 1800-talet var dueller med pistoler vanliga bland herrar.
El partido de ajedrez fue un duelo de titanes.
C1Schackmatchen var en tävling (duell) mellan titaner.
Se retaron a un duelo para resolver la disputa.
B2De utmanade varandra till en duell för att lösa tvisten.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: duelo
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'duelo' används i meningen: 'El equipo perdió el duelo final por un punto'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet 'duelo' kommer från det latinska ordet *dolus*, som betyder 'smärta' eller 'sorg'. Denna rot kopplar samman både idén om lidande (sorg/sorgeperiod) och det lidande som orsakas i en kamp (duell).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'duelo' relaterat till verbet 'doler' (att göra ont)?
Ja, absolut! De delar samma rot som betyder 'smärta'. 'Duelo' är dock ett substantiv (själva smärtan, eller den formella kampen). Verbet 'doler' betyder 'att göra ont' eller 'att värka', och dess 'yo'-form (jag gör ont/jag värker) är faktiskt 'yo duELo', som stavas exakt likadant som substantivet. Detta är en vanlig källa till förvirring!
Hur vet jag om 'duelo' betyder 'sorg' eller 'duell'?
Titta på de omgivande orden. Om du ser 'muerte' (död), 'pérdida' (förlust) eller 'luto' (sorgekläder/sorg) betyder det sorg. Om du ser 'pistola' (pistol), 'honor' (ära) eller 'reto' (utmaning) betyder det duell/tävling.