Inklingo
← Ordbok

duplicar

doo-plee-kardu.pliˈkaɾ

“duplicar” betyder “att dubblera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att dubblera

Även: att öka dubbelt upp
VerbA2regular with spelling change ar
En rad med två röda äpplen bredvid en rad med fyra röda äpplen.
gerundduplicando
past Participleduplicado
infinitiveduplicar

📝 I praktiken

Queremos duplicar las ganancias el próximo año.

A2

Vi vill dubblera vinsten nästa år.

Si duplicas la cantidad de harina, la masa quedará mejor.

B1

Om du dubblar mängden mjöl blir degen bättre.

La población de la ciudad se ha duplicado en una década.

B2

Stadens befolkning har dubblerats på ett decennium.

Ordkopplingar

Synonymer

  • redoblar (att fördubbla/intensifiera)
  • multiplicar (att multiplicera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • duplicar esfuerzos – att fördubbla ansträngningarna
  • duplicar el sueldo – att dubbla lönen

att kopiera

Även: att replikera
VerbB1regular with spelling change ar
Två identiska blå leksaksbilar som står sida vid sida.
gerundduplicando
past Participleduplicado
infinitiveduplicar

📝 I praktiken

Necesito duplicar esta llave para mi hermana.

B1

Jag behöver kopiera den här nyckeln till min syster.

No debes duplicar el contenido en tu sitio web.

B1

Du bör inte kopiera innehåll på din webbplats.

El sistema ha duplicado los archivos por error.

B2

Systemet har kopierat filerna av misstag.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • duplicar una llave – att kopiera en nyckel
  • duplicar un archivo – att kopiera en fil

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesduplicaran
yoduplicara
túduplicaras
vosotrosduplicarais
nosotrosduplicáramos
él/ella/ustedduplicara

present

ellos/ellas/ustedesdupliquen
yoduplique
túdupliques
vosotrosdupliquéis
nosotrosdupliquemos
él/ella/ustedduplique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesduplicaron
yodupliqué
túduplicaste
vosotrosduplicasteis
nosotrosduplicamos
él/ella/ustedduplicó

imperfect

ellos/ellas/ustedesduplicaban
yoduplicaba
túduplicabas
vosotrosduplicabais
nosotrosduplicábamos
él/ella/ustedduplicaba

present

ellos/ellas/ustedesduplican
yoduplico
túduplicas
vosotrosduplicáis
nosotrosduplicamos
él/ella/ustedduplica
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "duplicar" på spanska:

att dubblera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: duplicar

Fråga 1 av 3

Vilket av följande är den korrekta 'yo'-formen i dåtid (preteritum)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
doble(dubbel) — Adjektiv
duplicado(kopia/replika) — Substantiv
duplicación(kopiering/duplicering) — Substantiv
duplicidad(dubbelhet/dubbelspel) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'duplicāre', som kommer från 'duo' (två) och 'plicāre' (att vika). Bokstavligen betydde det 'att vika i två delar'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: duplicateFrench: doubler

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'duplicar' och 'doblar'?

'Duplicar' betyder specifikt att multiplicera med två (kvantitet) eller att göra en exakt kopia. 'Doblar' kan betyda att dubblas i storlek, men det refererar oftast till den fysiska handlingen att vika något (som papper eller kläder) eller att svänga runt ett hörn. På svenska kan 'dubbla' användas i båda betydelserna, men 'duplicar' är mer precist för att kopiera eller fördubbla en mängd.

Är 'duplicar' regelbundet?

Mestadels, ja. Det följer det vanliga -ar-mönstret, förutom en liten stavningsförändring (c till qu) när ändelsen börjar med ett 'e' (som i dåtidens 'yo'-form eller 'speciella önske'-formerna). Svenskans regelbundna verb har inte denna typ av stavningsförändring.

Kan jag använda 'duplicar' för att göra en kopia av en nyckel?

Ja! På spanska 'duplicas una llave' när du går till järnhandeln för att skaffa en andra kopia.