Inklingo
← Ordbok

encadenado

en-kah-deh-NAH-dohenkaðeˈnaðo

kedjad

Även: sammanlänkad, bunden
En tung metallkedja lindad runt en gammal trälåda.

📝 I praktiken

El perro estaba encadenado a la valla.

A2

Hunden var kedjad vid staketet.

Hubo una serie de sucesos encadenados que llevaron al accidente.

B2

Det fanns en serie sammanlänkade händelser som ledde till olyckan.

Me siento encadenado a este contrato de trabajo.

B1

Jag känner mig bunden till detta anställningskontrakt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atado (bunden)
  • vinculado (sammanlänkad/ansluten)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sucesos encadenados – sammanlänkade händelser
  • estar encadenado – att vara kedjad

Idiom och uttryck

  • encadenado de pies y manos – helt begränsad eller oförmögen att agera

korsövergång

Även: sekvens
En landskapsbild av en skog som långsamt övergår i en strandscen.

📝 I praktiken

El editor usó un encadenado para pasar del día a la noche.

C1

Redigeraren använde en korsövergång för att gå från dag till natt.

Fue un encadenado de errores lo que causó el problema.

B2

Det var en sekvens av fel som orsakade problemet.

Prefiero el corte directo al encadenado.

C1

Jag föredrar jump cut framför korsövergång.

Ordkopplingar

Synonymer

  • transición (övergång)
  • sucesión (följd)

Vanliga kollokationer

  • encadenado de imágenes – bildsekvens

kedjad

VerbB1regular ar
Ett stort ankare säkrat vid en brygga med flera öglor av en tjock kedja.
gerundencadenando
past Participleencadenado
infinitiveencadenar

📝 I praktiken

He encadenado las bicicletas para que estén seguras.

A2

Jag har kedjat cyklarna så att de är säkra.

Habían encadenado la puerta por fuera.

B1

De hade kedjat dörren utifrån.

Juan ha encadenado tres victorias seguidas.

B2

Juan har länkat ihop tre segrar i rad.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencadenaran
yoencadenara
túencadenaras
vosotrosencadenarais
nosotrosencadenáramos
él/ella/ustedencadenara

present

ellos/ellas/ustedesencadenen
yoencadene
túencadenes
vosotrosencadenéis
nosotrosencadenemos
él/ella/ustedencadene

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencadenaron
yoencadené
túencadenaste
vosotrosencadenasteis
nosotrosencadenamos
él/ella/ustedencadenó

imperfect

ellos/ellas/ustedesencadenaban
yoencadenaba
túencadenabas
vosotrosencadenabais
nosotrosencadenábamos
él/ella/ustedencadenaba

present

ellos/ellas/ustedesencadenan
yoencadeno
túencadenas
vosotrosencadenáis
nosotrosencadenamos
él/ella/ustedencadena
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "encadenado" på spanska:

kedjad→korsövergång→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encadenado

Fråga 1 av 3

Om du beskriver en serie händelser som 'encadenados', vad menar du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cadena(kedja) — Substantiv
encadenar(att kedja) — Verb
desencadenar(att släppa lös/utlösa) — Verb
cadenita(liten kedja) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska substantivet 'cadena' (kedja), som kommer från latinets 'catena'. Det beskriver handlingen att sätta någon eller något i kedjor.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: concatenateFrench: enchaîné

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'encadenado' alltid fysiska kedjor?

Nej! Även om det kan betyda en hund i koppel, används det mycket ofta för sammankopplade idéer, en serie händelser eller en känsla av att vara fast i en situation.

Vad är den feminina pluralformen av detta ord?

Den feminina pluralformen är 'encadenadas'. Du skulle använda detta för en grupp feminina objekt, som 'bicicletas encadenadas'.

Är 'encadenado' formellt eller informellt?

Det är ett neutralt ord. Du kan använda det i ett juridiskt dokument, en filmrecension eller bara när du pratar med en vän.