Inklingo
Ordbok

encanta

en-KAN-taeŋˈkanta

“encanta” betyder “att älska (något)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att älska (något)A1Verb

Uttrycker starkt tycke, fungerar som verbet 'gustar'

Läs mer →
att förtrollaB2Verb

Att kasta en magisk besvärjelse på någon eller något

Läs mer →

att älska (något)Även: att vara förtjust i, att vara förtrollande

VerbA1regular ar
En leende person som kramar ett gigantiskt, perfekt rött äpple, vilket visar enorm glädje och starkt tycke.
infinitiveencantar
gerundencantando
past Participleencantado

📝 I praktiken

Me encanta el café por la mañana.

A1

Jag älskar kaffe på morgonen.

A mi hermana le encanta leer novelas de misterio.

A2

Min syster älskar att läsa deckare.

¿No te encanta cómo huele la lluvia?

B1

Älskar du inte hur regnet luktar?

Nos encantan las películas que diriges.

B1

Vi älskar filmerna du regisserar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Me encanta que... – Jag älskar att...
  • Le encanta la idea de... – Han/Hon älskar idén att...

att förtrollaÄven: att förhäxa, att charma / att fängsla

VerbB2regular arformal
En trollkvinna som kastar en virvlande, synlig grön magisk besvärjelse på en närliggande riddare eller föremål.
infinitiveencantar
gerundencantando
past Participleencantado

📝 I praktiken

La hechicera encanta al caballero para que olvide su misión.

B2

Trollkvinnan förtrollar riddaren så att han glömmer sitt uppdrag.

El orador encanta al público con sus palabras.

C1

Talaren fängslar publiken med sina ord.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hechizar (att förhäxa)
  • embrujar (att förhäxa)
  • cautivar (att fängsla)

Vanliga kollokationer

  • encantar a alguien con algo – att förtrolla/charma någon med något

Indicative

Present

yoencanto
túencantas
él/ella/ustedencanta
nosotrosencantamos
vosotrosencantáis
ellos/ellas/ustedesencantan

Imperfect

yoencantaba
túencantabas
él/ella/ustedencantaba
nosotrosencantábamos
vosotrosencantabais
ellos/ellas/ustedesencantaban

Preterite

yoencanté
túencantaste
él/ella/ustedencantó
nosotrosencantamos
vosotrosencantasteis
ellos/ellas/ustedesencantaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencante
túencantes
él/ella/ustedencante
nosotrosencantemos
vosotrosencantéis
ellos/ellas/ustedesencanten

Imperfect Subjunctive

yoencantara
túencantaras
él/ella/ustedencantara
nosotrosencantáramos
vosotrosencantarais
ellos/ellas/ustedesencantaran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "encanta" på spanska:

att förhäxa

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encanta

Fråga 1 av 2

Vilken mening säger korrekt 'Vi älskar stränderna' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
encantar(att älska (något), att förtrolla) — Verb
encanto(charm, förtrollning) — Substantiv
encantador / encantadora(charmig) — Adjektiv
encantamiento(förtrollning) — Substantiv
🎵 Rim
cantaplantamantagarganta
📚 Etymologi

Kommer från det latinska ordet 'incantāre', som betydde 'att sjunga en magisk besvärjelse över något'. Det är därför det har dubbelbetydelsen av att både älska något (det 'förtrollar' dig) och bokstavligen kasta en besvärjelse.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: enchantFrench: enchanterItalian: incantare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'me encanta' och 'yo amo'?

'Me encanta' är för saker, idéer och aktiviteter du älskar (Me encanta el chocolate). 'Amo' är för djup, känslomässig kärlek, vanligtvis för människor eller husdjur (Amo a mi familia). Att använda 'amo' för ett objekt låter överdramatiskt.

Varför ändras verbet från 'encanta' till 'encantan'?

Verbet kongruensböjs med *saken som älskas*, inte personen som älskar den. Om saken är singular ('la casa'), använder du 'encanta'. Om saken är plural ('los perros'), använder du 'encantan'.