Inklingo
← Ordbok

encuentre

en-KWEN-trehenˈkwen.tɾe

hitta (att jag/han/hon/den hittar), hitta (ni formell uppmaning)

Även: lokalisera
VerbB1irregular (stem-changing o > ue) ar
Ett litet barn pekar upprymt på en klar röd boll som delvis gömmer sig bakom en grön buske, vilket illustrerar handlingen att hitta något.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Espero que mi jefe no encuentre el error.

B1

Jag hoppas att min chef inte hittar felet.

Busque bien hasta que lo encuentre.

B2

Sök noga tills ni hittar det.

No creo que la solución se encuentre tan fácilmente.

B2

Jag tror inte att lösningen hittas så lätt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • que no encuentre – att han/hon inte hittar
  • hasta que encuentre – tills han/hon hittar

träffas (att jag/han/hon/den träffas)

Även: stöta på, befinna sig
VerbB1irregular (stem-changing o > ue) ar
Två vänliga tecknade figurer som glatt hälsar på varandra med vinkningar på en solig parkstig, vilket illustrerar ett planerat möte.
infinitiveencontrar
gerundencontrando
past Participleencontrado

📝 I praktiken

Necesito que nos encontremos en la estación.

B1

Jag behöver att vi träffas vid stationen. (Notera: 'encontremos' är 'vi'-formen av presens konjunktiv.)

Ojalá que se encuentre bien después del viaje.

B2

Förhoppningsvis mår han/hon bra efter resan. (Använder reflexiva 'encontrarse' för att betyda 'befinna sig' eller 'må'.)

No importa dónde se encuentre la oficina, iré.

B2

Det spelar ingen roll var kontoret ligger, jag kommer att gå.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • se encuentre – befinner sig / mår (reflexivt)
  • que lo encuentre a él – att han/hon träffar honom

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara/encontrase
túencontraras/encontrases
él/ella/ustedencontrara/encontrase
nosotrosencontráramos/encontrásemos
vosotrosencontrarais/encontraseis
ellos/ellas/ustedesencontraran/encontrasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "encuentre" på spanska:

stöta på→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encuentre

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'encuentre' korrekt för att uttrycka en önskan?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från senlatinets *incontrāre*, som är en kombination av prefixet *in-* (betyder 'in i' eller 'i') och *contrā* (betyder 'mot' eller 'motsatt'). Dess ursprungliga betydelse var helt enkelt 'att stå mittemot' eller 'att springa på' någon, vilket utvecklades till den moderna betydelsen 'att träffas' eller 'att hitta'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: encontrarItalian: incontrare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'encuentre' samma sak som 'encuentra'?

'encuentre' och 'encuentra' är två olika former av samma verb. 'encuentra' är enkel presens (Han/Hon/Den hittar), som används för fakta. 'encuentre' är den speciella formen (konjunktiv) som används för önskningar, tvivel, känslor och formella uppmaningar.

Hur vet jag om jag ska använda 'encuentre' eller 'encuentra'?

Om du konstaterar ett enkelt faktum ('Han hittar pengar' -> 'Él encuentra dinero') använd 'encuentra'. Om du uttrycker en åsikt, tvivel, önskan eller formellt talar om för någon vad de ska göra ('Jag tvivlar på att han hittar det' -> 'Dudo que lo encuentre'), använd 'encuentre'.