Inklingo
← Ordbok

enfurecer

en-foo-reh-sehrenfureˈθer

“enfurecer” betyder “att göra rasande” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att göra rasande

Även: att förarga, att göra vansinnig
VerbB2irregular (spelling change) er
En tecknad man med ett knallrött ansikte och ånga som kommer från öronen, ser extremt arg ut.
gerundenfureciendo
past Participleenfurecido
infinitiveenfurecer

📝 I praktiken

Sus mentiras suelen enfurecer a sus padres.

B1

Hans lögner brukar göra hans föräldrar rasande.

La injusticia de la situación logró enfurecer a toda la multitud.

B2

Situationens orättvisa lyckades göra hela folkmassan rasande.

Me enfurezco cuando veo que alguien maltrata a los animales.

C1

Jag blir rasande när jag ser någon misshandla djur.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enojar (att göra arg)
  • irritar (att irritera)
  • indignar (att uppröra)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • enfurecer a la multitud – att göra folkmassan rasande
  • fácil de enfurecer – lätt att göra rasande
  • enfurecer al oponente – att göra motståndaren rasande

att bli grov/våldsam

VerbC1formal
Stora, kraschande mörkblå vågor i ett stormigt hav med vitt skum.

📝 I praktiken

El viento empezó a enfurecer las olas del mar.

C1

Vinden började göra havsvågorna grova.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • amansar (att tämja/lugna ner)

Vanliga kollokationer

  • mar enfurecido – rasande hav

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenfureciera
túenfurecieras
él/ella/ustedenfureciera
nosotrosenfureciéramos
vosotrosenfurecierais
ellos/ellas/ustedesenfurecieran

Present Subjunctive

yoenfurezca
túenfurezcas
él/ella/ustedenfurezca
nosotrosenfurezcamos
vosotrosenfurezcáis
ellos/ellas/ustedesenfurezcan

Indicative

Preterite

yoenfurecí
túenfureciste
él/ella/ustedenfureció
nosotrosenfurecimos
vosotrosenfurecisteis
ellos/ellas/ustedesenfurecieron

Imperfect

yoenfurecía
túenfurecías
él/ella/ustedenfurecía
nosotrosenfurecíamos
vosotrosenfurecíais
ellos/ellas/ustedesenfurecían

Present

yoenfurezco
túenfureces
él/ella/ustedenfurece
nosotrosenfurecemos
vosotrosenfurecéis
ellos/ellas/ustedesenfurecen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enfurecer

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag gör rasande' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
furia(raseri) — Substantiv
furioso(rasande) — Adjektiv
enfurecido(rasande) — Adjektiv
furor(frenesi/furor) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från prefixet 'en-' (som betyder att sätta i ett tillstånd) kombinerat med 'furia' (raseri), som kommer från latinets 'furia'. Slutet '-ecer' är ett vanligt spanskt sätt att omvandla ett substantiv till ett verb som betyder 'att bli' eller 'att orsaka att vara'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: infuriateItalian: infuriareFrench: enfuir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'enojar' och 'enfurecer'?

Tänk på 'enojar' som 'att bli arg' och 'enfurecer' som 'att gå in i ett raseri'. Enfurecer är mycket mer intensivt.

Används 'enfurecer' för livlösa objekt?

Ja, men oftast i en poetisk mening, som ett 'rasande hav' (mar enfurecido) eller en våldsam storm.

Har det en stavningsförändring i dåtid?

Nej, 'zc'-förändringen sker endast i presens 'jag'-form och alla former av congiuntivo.