Inklingo
← Ordbok

enredar

en-reh-darenreˈðar

att trassla

Även: att röra till
VerbA2regular ar
En färgglad hög med trassligt garn och snöre i olika knutar.
gerundenredando
past Participleenredado
infinitiveenredar

📝 I praktiken

El gato enredó la lana mientras jugaba.

A2

Katten trasslade in sig i garnet medan den lekte.

No me gusta cómo el viento enreda mi pelo.

A2

Jag gillar inte hur vinden trasslar till mitt hår.

Ten cuidado de no enredar los cables de la computadora.

B1

Var försiktig så att du inte trasslar till datorns kablar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • enmarañar (att trassla/förstöra)

Antonymer

  • desenredar (att reda ut)
  • peinar (att kamma)

Vanliga kollokationer

  • enredar el pelo – att trassla till håret
  • enredar los hilos – att trassla till trådarna

att komplicera

Även: att involvera
VerbB1regular ar
En träbana med många förvirrande stigar och återvändsgränder.
gerundenredando
past Participleenredado
infinitiveenredar

📝 I praktiken

No quieras enredar más las cosas con tus mentiras.

B1

Försök inte komplicera saker ytterligare med dina lögner.

Él me enredó en sus problemas legales.

B2

Han involverade mig i sina juridiska problem.

La trama de la película se enredó al final.

B1

Filmens handling blev komplicerad på slutet.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • aclarar (att klargöra)
  • simplificar (att förenkla)

Vanliga kollokationer

  • enredar el asunto – att komplicera saken

att pilla

Även: att dröja
VerbB2regular arinformal
Ett barn som sitter vid ett skrivbord och leker med en liten hög stenar istället för att arbeta.
gerundenredando
past Participleenredado
infinitiveenredar

📝 I praktiken

Deja de enredar con el tenedor y come.

B1

Sluta pilla med gaffeln och ät.

Siempre se enreda hablando con los vecinos y llega tarde.

B2

Han dröjer sig alltid kvar med att prata med grannarna och kommer för sent.

No te enredes por el camino, que tenemos prisa.

B2

Dröj inte på vägen, vi har bråttom.

Ordkopplingar

Synonymer

  • entretenerse (att dröja/underhålla sig)
  • trastear (att pilla med)

Antonymer

  • darse prisa (att skynda sig)

Vanliga kollokationer

  • enredar con las manos – att pilla/röra med händerna

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesenredaran
yoenredara
túenredaras
vosotrosenredarais
nosotrosenredáramos
él/ella/ustedenredara

present

ellos/ellas/ustedesenreden
yoenrede
túenredes
vosotrosenredéis
nosotrosenredemos
él/ella/ustedenrede

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesenredaron
yoenredé
túenredaste
vosotrosenredasteis
nosotrosenredamos
él/ella/ustedenredó

imperfect

ellos/ellas/ustedesenredaban
yoenredaba
túenredabas
vosotrosenredabais
nosotrosenredábamos
él/ella/ustedenredaba

present

ellos/ellas/ustedesenredan
yoenredo
túenredas
vosotrosenredáis
nosotrosenredamos
él/ella/ustedenreda
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "enredar" på spanska:

att pilla→att trassla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: enredar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Mitt hår blev trassligt'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
red(nät / nätverk) — Substantiv
enredo(trassel / röra / intrig) — Substantiv
desenredar(att reda ut) — Verb
enredadera(klätterväxt / vinranka) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska prefixet 'en-' (inuti/in i) och 'red' (nät). Det betyder bokstavligen att sätta något i ett nät eller fånga det med ett nät.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: enredar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'enredar' relaterat till internet?

Indirekt, ja! 'Red' betyder 'nät' eller 'nätverk'. Medan 'enredar' oftast hänvisar till fysiska trassel, är 'la red' det vanliga spanska ordet för 'internet'.

Kan 'enredar' användas för sociala medier?

Inte direkt som ett verb för 'att surfa', men 'redes sociales' (sociala nätverk) kommer från samma rotord 'red'.

Är 'enredar' oregelbundet?

Nej, det är ett helt regelbundet -ar verb. Det följer samma mönster som 'hablar' eller 'cantar'.