espantoso
“espantoso” betyder “hemsk” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
hemsk, vidrig
Även: förfärlig, vidunderlig
📝 I praktiken
La comida en ese restaurante era espantosa.
A2Maten på den restaurangen var hemsk.
Llevaba un traje espantoso a la boda.
B1Han bar en vidrig kostym på bröllopet.
Tuvimos un tráfico espantoso al salir de la ciudad.
B1Vi hade förfärlig trafik när vi lämnade staden.
skrämmande, fruktansvärd
Även: kuslig
📝 I praktiken
Vimos una criatura espantosa en el bosque.
B1Vi såg en skrämmande varelse i skogen.
La caída desde esa altura debe haber sido una experiencia espantosa.
B2Fallet från den höjden måste ha varit en fruktansvärd upplevelse.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "espantoso" på spanska:
vidunderlig→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: espantoso
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'espantoso' för att betyda 'extremt dålig kvalitet', snarare än 'skrämmande'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet 'espantar' (att skrämma eller jaga bort), kombinerat med den vanliga spanska suffixet '-oso', som betyder 'full av' eller 'benägen för'. Så, 'espantoso' betyder bokstavligen 'full av skräck'. Rotverbet 'espantar' spårar tillbaka till vulgärlatinets *expaventare*, som betyder 'att driva bort genom rädsla'.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur skiljer sig 'espantoso' från 'terrible'?
Båda orden är starka negativa adjektiv, men 'espantoso' antyder vanligtvis en större känsla av chock, avsky eller extrem dålighet. 'Terrible' är mycket vanligt och kan ibland användas lättare, medan 'espantoso' ofta bär mer tyngd och betyder 'verkligen hemsk' eller 'vidunderlig'.