Inklingo
← Ordbok

fatal

fah-TAHLfaˈtal

hemsk, förfärlig

Även: riktigt dålig, katastrofal
Adjektivm/f (invariable form)A2informal
En bit rostat bröd som har blivit helt svart och bränt, ligger ensam på en vit tallrik.

📝 I praktiken

La comida en ese restaurante era fatal, no pudimos terminarla.

A2

Maten på den restaurangen var hemsk; vi kunde inte äta upp den.

Mi entrevista de trabajo fue fatal. No creo que me llamen.

B1

Min jobbintervju gick förfärligt (var hemsk). Jag tror inte att de kommer att ringa mig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • horrible (hemsk)
  • pésimo (riktigt dålig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estar fatal – att vara hemsk/förfärlig
  • un día fatal – en hemsk dag

dödlig, livsfarlig

Även: ödesdiger
Adjektivm/f (invariable form)B2formal
En närbild av en stor, giftig svamp med röd hatt och vita prickar som växer i gräset.

📝 I praktiken

El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.

B2

Bilolyckan var dödlig för båda förarna.

Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.

C1

Det var ett ödesdigert möte som förändrade historiens gång.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • herida fatal – dödligt sår
  • enfermedad fatal – dödlig sjukdom

förfärligt, riktigt dåligt

Även: väldigt dåligt
AdverbN/AB1neutral/informal
Ett vitt papper täckt av kaotiska, överlappande röda kritstreck, som visar ett misslyckat försök att rita.

📝 I praktiken

Canto fatal, pero me encanta la música.

B1

Jag sjunger förfärligt, men jag älskar musik.

¿Cómo te fue en el viaje? — Me fue fatal.

B1

Hur gick din resa? — Den gick riktigt dåligt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mal (dåligt)
  • nefastamente (katastrofalt)

Antonymer

  • bien (bra)
  • magníficamente (magnifikt)

Vanliga kollokationer

  • salir fatal – att sluta förfärligt
  • ir fatal – att gå dåligt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "fatal" på spanska:

riktigt dålig→riktigt dåligt→väldigt dåligt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: fatal

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'fatal' i sin vanligaste, informella spanska betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
fatalidad(fatalitet, otur) — Substantiv
fatalismo(fatalism) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det latinska uttrycket 'fatalis', som betyder 'förutbestämd av ödet' eller 'relaterad till ödet' (*fatum*). Det är därför den allvarliga betydelsen ('dödlig') är den ursprungliga, men med tiden blev det ett starkt informellt sätt att säga 'hemsk'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: fatalFrench: fatal

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ändras 'fatal' beroende på om jag pratar om en sak eller många saker?

Nej. 'Fatal' är speciellt eftersom det är oföränderligt. Det förblir 'fatal' oavsett om du pratar om 'una película fatal' (en hemsk film) eller 'dos películas fatal' (två hemska filmer). Ordet självt lägger aldrig till ett 's'.

Hur vet jag om 'fatal' betyder 'dödlig' eller 'hemsk'?

Kontexten är avgörande. Om du pratar om en olycka, en allvarlig sjukdom eller ett stort, livsförändrande misstag, betyder det 'dödlig' eller 'ödesdiger'. Om du pratar om mat, en film eller en dålig dag, betyder det 'hemsk' eller 'förfärlig'. Den informella betydelsen är mycket vanligare.