Inklingo
← Ordbok

estremecer

es-treh-meh-SEHRestɾemeˈθeɾ

“estremecer” betyder “att skaka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att skaka, att rysa

Även: att vibrera, att darra
VerbB1irregular (spelling change) er
Ett litet grönt löv på en tunn gren som vibrerar och skakar kraftigt.
gerundestremeciendo
past Participleestremecido
infinitiveestremecer

📝 I praktiken

El rugido del motor hizo estremecer el suelo.

B1

Motorns dån fick marken att skaka.

Ella se estremeció al sentir el viento helado en su cara.

B1

Hon rös när hon kände den isande vinden i ansiktet.

Un fuerte terremoto estremeció la ciudad durante la noche.

B2

En kraftig jordbävning skakade staden under natten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estremecer de frío – att rysa av kyla
  • estremecer de miedo – att darra av rädsla
  • estremecer los cimientos – att skaka grundvalarna

att djupt beröra, att chockera

Även: att skaka om
VerbB2irregular (spelling change) er
En person med händerna över hjärtat, ser rörd och djupt berörd ut.
gerundestremeciendo
past Participleestremecido
infinitiveestremecer

📝 I praktiken

La noticia del accidente estremeció a todo el país.

B2

Nyheten om olyckan chockade hela landet.

Sus palabras de despedida me estremecieron el alma.

C1

Hennes avskedsord rörde min själ djupt.

El escándalo estremeció los cimientos de la empresa.

C1

Skandalen skakade företagets grundvalar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • estremecer al público – att beröra/chockera publiken
  • estremecer la conciencia – att skaka samvetet

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoestremeciera
túestremecieras
él/ella/ustedestremeciera
nosotrosestremeciéramos
vosotrosestremecierais
ellos/ellas/ustedesestremecieran

Present Subjunctive

yoestremezca
túestremezcas
él/ella/ustedestremezca
nosotrosestremezcamos
vosotrosestremezcáis
ellos/ellas/ustedesestremezcan

Indicative

Preterite

yoestremecí
túestremeciste
él/ella/ustedestremeció
nosotrosestremecimos
vosotrosestremecisteis
ellos/ellas/ustedesestremecieron

Imperfect

yoestremecía
túestremecías
él/ella/ustedestremecía
nosotrosestremecíamos
vosotrosestremecíais
ellos/ellas/ustedesestremecían

Present

yoestremezco
túestremeces
él/ella/ustedestremece
nosotrosestremecemos
vosotrosestremecéis
ellos/ellas/ustedesestremecen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "estremecer" på spanska:

att rysa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: estremecer

Fråga 1 av 3

Vilken form av 'estremecer' är korrekt för 'jag skakar' (presens)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
estremecimiento(rysning/skakning) — Substantiv
trémulo(darrande) — Adjektiv
tremor(tremor/skakning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'tremere' (att skaka/darra) med prefixet 'ex-' tillagt för att betona den utåtriktade rörelsen i skakningen.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: trembleFrench: tressaillir

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'estremecer' samma sak som 'temblar'?

De är lika, men 'temblar' handlar mer om en kontinuerlig skakning (som att frysa av kyla), medan 'estremecer' ofta är en mer våldsam, plötslig stöt eller en djup känslomässig chock. 'Estremecer' kan också användas för att beskriva en stark känslomässig reaktion som inte nödvändigtvis involverar fysisk skakning.

Är det 'estremecer' eller 'estremecerse'?

Använd 'estremecer' när en sak skakar en annan (Vinden skakar huset). Använd 'estremecerse' när en person ryser eller skakar (Jag rös). Detta är likt hur vissa svenska verb kan användas både transitivt och intransitivt, men med 'se' får det en reflexiv innebörd.

Är detta ett vanligt ord?

Det är måttligt vanligt. Du kommer att höra det i filmer, läsa det i böcker och se det i nyhetsrapporter om chockerande händelser.