Inklingo
← Ordbok

faltaba

fahl-TAH-bahfalˈtaβa

saknades, brast

Även: behövdes
A2regular ar
En färgglad träpusselbräda med ett stort, uppenbart utrymme där en enda bit saknas.
infinitivefaltar
gerundfaltando
past Participlefaltado

📝 I praktiken

Cuando llegué a la reunión, solo faltaba el jefe.

A2

När jag kom till mötet saknades bara chefen.

En la receta, faltaba un ingrediente crucial: el azúcar.

B1

I receptet saknades en avgörande ingrediens: sockret.

Parecía que siempre faltaba algo de dinero en la caja.

B2

Det verkade som om pengar alltid saknades från kassan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ausentarse (att vara frånvarande)
  • carecer (att sakna)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • Faltaba algo de – Något saknades i

saknade (känslomässigt)

Även: längtade efter
B1regular ar
Ett litet, ledsamt barn som sitter ensamt på en parkbänk och blickar längtansfullt mot det tomma utrymmet bredvid sig, och känner saknaden av en kamrat.

📝 I praktiken

Después de mudarse, le faltaba la tranquilidad del campo.

B1

Efter att ha flyttat saknade hon lugnet på landsbygden. (Bokstavligen: Lugnet på landsbygden saknades henne.)

A pesar de tener amigos, me faltaba mi mejor amigo de la infancia.

B2

Trots att jag hade vänner, saknade jag min barndomsvän.

Ordkopplingar

Synonymer

återstod, var kvar

B1regular ar
En resenär som står mycket nära dörren till en välkomnande stuga, vilket illustrerar att endast en kort sträcka återstod till ankomsten.

📝 I praktiken

Faltaba solo una hora para que terminara el plazo.

B1

Endast en timme återstod tills tidsfristen löpte ut.

Cuando llegamos a la cima, nos dimos cuenta de que faltaba poco para el amanecer.

B2

När vi nådde toppen insåg vi att lite tid var kvar till gryningen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • Faltaba poco – Lite tid var kvar

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedfalta
yofalto
túfaltas
ellos/ellas/ustedesfaltan
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltáis

imperfect

él/ella/ustedfaltaba
yofaltaba
túfaltabas
ellos/ellas/ustedesfaltaban
nosotrosfaltábamos
vosotrosfaltabais

preterite

él/ella/ustedfaltó
yofalté
túfaltaste
ellos/ellas/ustedesfaltaron
nosotrosfaltamos
vosotrosfaltasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedfalte
yofalte
túfaltes
ellos/ellas/ustedesfalten
nosotrosfaltemos
vosotrosfaltéis

imperfect

él/ella/ustedfaltara/faltase
yofaltara/faltase
túfaltaras/faltases
ellos/ellas/ustedesfaltaran/faltasen
nosotrosfaltáramos/faltásemos
vosotrosfaltarais/faltaseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "faltaba" på spanska:

behövdes→brast→längtade efter→saknades→var kvar→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: faltaba

Fråga 1 av 2

Vilken engelsk fras översätter bäst 'Me faltaba un libro para terminar la colección'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'faltar' kommer från det latinska verbet *fallere*, vilket betyder 'att bedra' eller 'att misslyckas'. Med tiden skiftade dess betydelse på spanska för att fokusera på idén om att 'inte vara närvarande' eller 'sakna något'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: faltar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'faltaba' och 'faltó'?

'Faltaba' (imperfekt) beskriver en kontinuerlig eller vanemässig situation i det förflutna (t.ex. 'Ljuset var alltid släckt'). 'Faltó' (preteritum) beskriver en enskild, avslutad händelse (t.ex. 'Han missade mötet en gång').

Är 'faltaba' samma sak som 'extrañaba'?

De är lika när man pratar om att sakna en person. 'Extrañaba' används generellt för känslomässig längtan ('Jag saknade honom'). 'Faltaba' innebär ofta en praktisk eller känslomässig brist där det saknade objektet/personen är subjektet ('Han saknades mig').