lapso
“lapso” betyder “tidsperiod” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
tidsperiod
Även: intervall, glidning
📝 I praktiken
En un lapso de diez minutos, terminamos el trabajo.
A2Under en tio minuters period avslutade vi arbetet.
Hubo un breve lapso de silencio en la habitación.
B1Det var ett kort intervall av tystnad i rummet.
El contrato se renovará tras un lapso de seis meses.
B2Kontraktet kommer att förnyas efter en sexmånadersperiod.
miss
Även: glidning, missgrepp
📝 I praktiken
Fue un pequeño lapso mental.
B1Det var en liten mental miss.
Tuvo un lapso de memoria durante el examen.
B2Han hade en minnesglidning under provet.
Perdona mi lapso, olvidé mencionarlo.
C1Ursäkta mitt missgrepp, jag glömde nämna det.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: lapso
Fråga 1 av 3
Vilken fras beskriver korrekt ett ögonblick då du tillfälligt glömmer något?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'lapsus', som betyder 'en glidning, fall eller ett misstag'. Det delar samma rot som det engelska ordet 'lapse'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'lapso de tiempo' redundant?
Tekniskt sett ja, eftersom 'lapso' antyder tid. Det är dock extremt vanligt och helt acceptabelt i vardagligt tal. På svenska kan vi också vara redundanta, som att säga 'en tidsperiod'.
Vad är skillnaden mellan 'lapso' och 'periodo'?
En 'periodo' är vanligtvis en mer formell, definierad tidslängd, medan 'lapso' ofta betonar utrymmet eller gapet mellan två specifika ögonblick. På svenska kan 'period' användas i båda fallen, men 'tidsrymd' eller 'intervall' kan ge en liknande nyans som 'lapso'.
Kan jag använda 'lapso' för att betyda en fysisk glidning eller fall?
Nej. Även om dess latinska ursprung betyder 'att glida', refererar det i modern spanska endast till tid eller mentala misstag. På svenska använder vi ord som 'glidning', 'fall' eller 'ras' för fysiska händelser.