menudo
“menudo” betyder “liten” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
liten, pytteliten
Även: oviktig, minimal
📝 I praktiken
Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.
B1Halsbandets pärlor var så pyttesmå att man knappt kunde se dem.
Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.
B2Han blir distraherad av oviktiga, obetydliga saker.
småpengar, växel
Även: enkroningar
📝 I praktiken
Perdón, no tengo cambio. ¿Me puede pagar con menudo?
A2Ursäkta, jag har inga växelpengar. Kan du betala mig med småpengar?
Encontré un poco de menudo en el bolsillo del pantalón.
B1Jag hittade lite lösa mynt i byxfickan.
inälvsmat, kalvmage
Även: slaktbiprodukter
📝 I praktiken
El caldo de menudo es muy popular en el norte de México.
B2Menudogryta (gjord på kalvmage) är mycket populär i norra Mexiko.
Mi abuela prepara el menudo con mucho chile y especias.
C1Min mormor tillagar kalvmagrytan med mycket chili och kryddor.
vilken, en rejäl
Även: stor
📝 I praktiken
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
B2Vilken fest vi missade igår kväll!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
C1Du har hittat en rejäl skatt i den gamla boken.
¡Menudo lío se ha armado!
B2Vilket kaos det har blivit!
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: menudo
Fråga 1 av 2
Vilken översättning av 'menudo' används i följande mening: '¡Menudo coche te has comprado!'
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet *minūtus*, som betyder 'liten' eller 'förminskad'. Detta är samma rot som gav oss de svenska orden 'minut' (den lilla tidsenheten) och 'minuskel'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur vet jag om 'menudo' betyder 'liten' eller 'stor' (intensiv)?
Betydelsen beror helt på sammanhanget och strukturen. Om det beskriver storlek neutralt (t.ex. 'letras menudas'), betyder det liten. Om det används i en utropsstruktur (t.ex. '¡Menuda sorpresa!') eller betonar en egenskap, betyder det 'stor', 'betydande' eller 'ganska mycket', ofta med en ton av förvåning.