Inklingo
← Ordbok

tremendo

treh-MEN-dohtɾeˈmen.do

enorm, stor

Även: jättelik, väldig
Ett pyttelitet barn som står bredvid ett enormt, klart rött äpple, vilket betonar dess gigantiska storlek.

📝 I praktiken

Hubo un tremendo ruido cuando se cayó el árbol.

B1

Det hördes ett enormt ljud när trädet föll.

Hicimos un tremendo esfuerzo para terminar a tiempo.

B2

Vi gjorde en stor ansträngning för att bli klara i tid.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tremendo impacto – stor påverkan
  • tremenda cantidad – enorm mängd

hemsk, fruktansvärd

Även: allvarlig, förfärlig
En tecknad person som står under ett litet, isolerat mörkt regnmoln som bara öser regn över dem, vilket skildrar en fruktansvärd situation.

📝 I praktiken

Fue una tremenda equivocación confiar en él.

B2

Det var ett hemskt misstag att lita på honom.

El equipo sufrió una tremenda derrota en la final.

C1

Laget led en fruktansvärd förlust i finalen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tremendo dolor – enorm smärta
  • tremenda crisis – allvarlig kris

fantastisk, häpnadsväckande

Även: häftig, strålande
AdjektivmC1 informal
En enda, klar gul stjärna som glittrar intensivt och strålar ljus, omgiven av färgglada festliga konfetti, som representerar något fantastiskt.

📝 I praktiken

¡Qué tremenda voz tiene esa cantante!

C1

Vilken häpnadsväckande röst den där sångerskan har!

La cena que preparaste estaba tremenda.

C1

Middagen du lagade var fantastisk.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • una tremenda película – en fantastisk film

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tremendo

Fråga 1 av 2

Vilken av följande meningar använder 'tremendo' för att betyda 'fantastisk'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
tremendamente(enormt/hemskt (adverb)) — Adverb
temblar(att darra) — Verb
🎵 Rim▼
horrendoprendo
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *tremendus*, som bokstavligen betydde 'det som man ska darra inför' eller 'fruktansvärd'. Med tiden breddades betydelsen från bara 'fruktansvärd' till allt som orsakar en stark reaktion, vare sig det är rädsla, vördnad eller beundran, vilket ledde till dess moderna betydelse av 'intensiv' eller 'enorm'. Svenskans 'darrande' har en liknande rot men används inte på samma sätt för att beskriva intensitet eller storlek.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around 13th century)

Besläktade ord

Italian: tremendoPortuguese: tremendo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tremendo' alltid ett negativt ord?

Nej! Även om dess rot betyder 'fruktansvärd' och det ofta används för allvarliga eller hemska saker ('tremendo error'), används det mycket ofta för att betyda 'enorm', 'stor' eller, informellt, 'fantastisk' ('tremenda fiesta'). Du måste titta på ordet det beskriver för att förstå tonen. På svenska kan ord som 'stor' eller 'enorm' också användas både för negativa och positiva saker, men det är sammanhanget som avgör.

Hur gör jag 'tremendo' plural?

Eftersom det är ett adjektiv lägger du helt enkelt till '-s' i slutet: 'tremendos' (maskulinum plural) eller 'tremendas' (femininum plural). Till exempel: 'tremendos problemas' (enorma problem). På svenska böjs adjektivet i plural genom att lägga till '-a', t.ex. 'stora problem'.