Inklingo
← Ordbok

niño

NEEN-yoˈniɲo

“niño” betyder “pojke” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

pojke

Även: barn
MexicoArgentinaSpain
En glad ung pojke, cirka åtta år gammal, som leker med en färgglad boll på en solig grön äng.

📝 I praktiken

El niño juega en el parque.

A1

Pojken leker i parken.

Mi hijo es un niño muy inteligente.

A2

Min son är en mycket smart pojke.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un niño pequeño – en liten pojke
  • ropa de niño – pojkkläder
  • ser un niño bueno – att vara en snäll pojke

Idiom och uttryck

  • ser un niño de papá – att vara en bortskämd snorunge

barn

Även: pojkar
mA1
En mångfaldig grupp av fyra barn, två pojkar och två flickor, som håller varandra i handen och springer genom ett fält.

📝 I praktiken

Los niños están en la escuela.

A1

Barnen är i skolan.

Tengo dos hijos, un niño y una niña. Mis niños se llevan muy bien.

A2

Jag har två barn, en pojke och en flicka. Mina barn kommer mycket bra överens.

Solo los niños pueden entrar gratis.

B1

Endast barn får gå in gratis.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • cuidar a los niños – att passa barn / att ta hand om barnen
  • parque para niños – barnpark / lekplats

Idiom och uttryck

  • los niños y los borrachos siempre dicen la verdad – ett uttryck som betyder att människor är som mest ärliga när de är ofiltrerade, som barn eller berusade personer.

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: niño

Fråga 1 av 3

Om en lärare säger, '¡Hola, niños!', vem pratar hon med?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
niña(flicka) — Substantiv
niñez(barndom) — Substantiv
niñera(barnflicka, nann) — Substantiv
aniñado(barnslig) — Adjektiv
niñería(barnslighet, småsak) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det vulgärlatinska ordet *nīnnus*, vilket troligen var ett uttrycksfullt, ljudhärmande ord – det vill säga det var baserat på ett ljud – som användes för att hänvisa till ett barn, liknande bebisprat.

Först dokumenterat: Around the 13th century

Besläktade ord

Portuguese: meninoGalician: neno

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'niño', 'chico' och 'muchacho'?

'Niño' betyder specifikt ett litet barn, vanligtvis under 12 år. 'Chico' är mer allmänt och kan betyda 'barn', 'pojke' eller till och med 'kille' beroende på sammanhang och region. 'Muchacho' syftar vanligtvis på en tonåring eller ung man. 'Niño' är det mest specifika för 'barn'.

Hur säger jag 'barn' om gruppen bara består av flickor?

Om gruppen bara består av flickor måste du använda den feminina pluralformen: 'las niñas'. Du använder bara 'los niños' för en grupp med bara pojkar eller en blandad grupp av pojkar och flickor.

Är 'El Niño' väderfenomenet relaterat till detta ord?

Ja, det är det! Väderfenomenet döptes till 'El Niño' (Barnet, med hänvisning till Jesusbarnet) av fiskare i Sydamerika eftersom det ofta kulminerade runt juletid.