ocupada
“ocupada” betyder “upptagen” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
upptagen, upptagen
Även: upptagen
📝 I praktiken
Mi hermana está muy ocupada con el nuevo proyecto.
A1Min syster är mycket upptagen med det nya projektet.
¿Puedes llamarme más tarde? Ahora estoy ocupada.
A1Kan du ringa mig senare? Jag är upptagen just nu.
La semana pasada fue una semana muy ocupada para ella.
A2Förra veckan var en mycket hektisk vecka för henne.
upptagen, upptagen
Även: upptagen, befolkad
📝 I praktiken
La única silla libre ya estaba ocupada.
A2Den enda lediga stolen var redan upptagen.
No puedo llamar a casa; la línea telefónica está ocupada.
B1Jag kan inte ringa hem; telefonlinjen är upptagen (busy).
La casa fue ocupada por una familia de refugiados.
B2Huset var bebott av en flyktingfamilj.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "ocupada" på spanska:
befolkad→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: ocupada
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'ocupada' korrekt för att betyda ett schemalagt möte, inte en plats?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från den latinska verbet *occupare*, som betyder 'att beslagta', 'att ta besittning av' eller 'att fylla upp utrymme'. Den moderna spanska betydelsen 'upptagen' är en naturlig förlängning av 'att ha sin tid eller sitt utrymme redan upptaget'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
När använder jag 'ocupada' istället för 'ocupado'?
'Ocupada' är femininumformen. Du använder den när du beskriver en feminin person eller ett feminint substantiv (som 'la mujer', 'la mesa' eller 'la línea'). Om du beskrev en man ('el hombre') eller ett maskulint substantiv ('el asiento'), skulle du använda 'ocupado'. På svenska böjs adjektivet inte efter genus på samma sätt, men det är viktigt att känna igen att 'ocupada' är den feminina formen av 'ocupado'.
Är 'ocupada' ett tillfälligt eller permanent tillstånd?
Det används nästan alltid för att beskriva ett tillfälligt tillstånd, vilket är anledningen till att det vanligtvis paras ihop med verbet 'estar'. Att vara upptagen eller att en plats är upptagen är ett tillstånd som kan förändras. På svenska använder vi 'att vara' för att beskriva både tillfälliga och permanenta tillstånd, men kontexten avgör.