Inklingo
← Ordbok

odioso

oh-dyoh-sohoˈðjoso

“odioso” betyder “irriterande” på spanska (beskriver någon som beter sig som ett skadedjur).

irriterande, motbjudande

Även: hatisk, oangenäm
Latin America
En liten, busig fluga som surrar upprepade gånger runt någons näsa medan de försöker läsa en bok.

📝 I praktiken

Mi hermano pequeño puede ser muy odioso a veces.

A2

Min lillebror kan vara väldigt irriterande ibland.

No seas odioso y deja de burlarte de él.

B1

Var inte motbjudande och sluta håna honom.

Limpiar el baño es una tarea odiosa.

B2

Att städa badrummet är en oangenäm uppgift.

Ordkopplingar

Synonymer

  • antipático (ovänlig/oangenäm)
  • insoportable (outhärdlig)
  • detestable (avskyvärd)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • un niño odioso – ett irriterande barn
  • una comparación odiosa – en orättvis/oangenäm jämförelse
  • un comportamiento odioso – motbjudande beteende

Idiom och uttryck

  • Las comparaciones son odiosas – Att jämföra människor eller saker är oftast orättvist och orsakar dåliga känslor.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "odioso" på spanska:

hatisk→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: odioso

Fråga 1 av 3

Om du kallar en flicka 'odiosa', vad säger du troligen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
odio(hat) — Substantiv
odiar(att hata) — Verb
odiosamente(hatiskt) — Adverb
odiable(hatisk/avskyvärd) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'odiosus', som kommer från 'odium', vilket betyder hat.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: odiousFrench: odieuxItalian: odioso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'odioso' lika starkt som det engelska ordet 'odious'?

Inte vanligtvis! Medan engelskans 'odious' låter väldigt formellt och intensivt, används spanska 'odioso' vardagligt för att betyda 'irriterande' eller 'motbjudande' i vardagslivet. På svenska motsvaras det oftare av ord som 'jobbig', 'irriterande' eller 'äcklig' beroende på situationen, snarare än det mer formella 'avskyvärd'.

Hur gör jag det plural?

Lägg bara till ett 's'! Använd 'odiosos' för en grupp män eller en blandad grupp, och 'odiosas' för en grupp kvinnor. Detta är en vanlig regel för pluralbildning av adjektiv i spanskan, liknande hur vi på svenska lägger till '-a' eller '-t' för att matcha substantivets genus, men här handlar det om att matcha antalet (singular/plural).

Kan jag använda 'odioso' för att beskriva en film?

Ja! Om du tyckte att filmen var djupt oangenäm eller irriterande att titta på, kan du säga 'La película fue odiosa'. På svenska skulle vi oftare säga 'Filmen var riktigt dålig/tråkig/irriterande'.