Inklingo
← Ordbok

palomo

pah-LOH-mohpaˈlomo

“palomo” betyder “hane-duva” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

hane-duva, han-duva

Även: duva
Spain
En ensam hane duva med skimrande nackfjädrar som står på en stenkant.

📝 I praktiken

El palomo está en el tejado buscando comida.

A2

Hane-duvan är på taket och letar efter mat.

Es un palomo muy grande con plumas grises.

A2

Det är en mycket stor hane-duva med grå fjädrar.

El palomo corteja a la hembra inflando su pecho.

B1

Hane-duvan kurtiserar honan genom att blåsa upp bröstet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pichón (ung duva)

Antonymer

  • paloma (hona-duva / allmän fågelart)

Vanliga kollokationer

  • palomo mensajero – postduva / brevduva
  • palomo buchón – kråsduva (en specifik ras)

Idiom och uttryck

  • Juan Palomo, yo me lo guiso y yo me lo como – Används för att beskriva någon som gör allt själv utan hjälp.

naiv person

Även: lättlurat offer
SubstantivmB2informal
En vaken, leende karaktär som går mot ett jättelikt fjärilnät som hålls av en dold figur bakom en buske.

📝 I praktiken

No seas tan palomo, ¡claro que es una broma!

B2

Var inte så naiv, det är klart att det är ett skämt!

Ese pobre palomo se creyó toda la historia.

C1

Det stackars lättlurade offret trodde på hela historien.

Ordkopplingar

Synonymer

  • incauto (oförsiktig / ovetande)
  • pichón (nybörjare / grön)

Antonymer

  • listillo (slugger / smartskalle)
  • astuto (slug / listig)

Vocabulary Collections

Översätt till spanska

Ord som översätts till "palomo" på spanska:

duva→han-duva→hane-duva→lättlurat offer→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: palomo

Fråga 1 av 3

Vad är den primära skillnaden mellan 'paloma' och 'palomo'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
paloma(duva) — Substantiv
palomar(duvslag) — Substantiv
palomita(popcorn / liten duva) — Substantiv
palomilla(moth) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'palumbus', som syftade på en vild skogsduva.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: pomboItalian: palombo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'palomo' för popcorn?

Nej, popcorn är 'palomitas' (plural femininum). Även om du bara hade en bit popcorn, skulle du inte kalla det en 'palomo'.

Är det oartigt att kalla någon en 'palomo'?

Det är informellt och kan vara ett lättsamt sätt att kalla någon 'oskyldig' eller 'okunnig', men det kan vara stötande om det sägs till en främling i en seriös situation.

Varför kallas brevduvan 'palomo mensajero'?

Även om 'paloma mensajera' faktiskt är vanligare, används 'palomo' ofta i samband med duvtävlingar eller avel där fågelns kön är en primär fokuspunkt.