pasara
“pasara” betyder “skulle hända” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
skulle hända, hände
Även: kunde hända, skulle inträffa
📝 I praktiken
Si pasara algo urgente, te llamaría de inmediato.
B1Om något akut skulle hända, skulle jag ringa dig omedelbart.
No creían que eso pasara nunca en su ciudad.
B2De trodde inte att det någonsin skulle hända i deras stad.
skulle passera (förbi), passerade
Även: gick igenom
📝 I praktiken
Esperaba que el tren pasara antes de cruzar la vía.
A2Hon hoppades att tåget skulle passera innan hon korsade spåret.
Era necesario que él pasara por la aduana.
B1Det var nödvändigt att han passerade genom tullen.
skulle spendera (tid)
Även: använde (tid)
📝 I praktiken
Ojalá que pasara unas vacaciones inolvidables.
B1Om bara han skulle spendera en oförglömlig semester (jag önskar att han hade spenderat...).
Era importante que pasaran tiempo juntos.
B2Det var viktigt att de spenderade tid tillsammans.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pasara
Fråga 1 av 2
Vilken svensk fras fångar bäst betydelsen av 'Si yo pasara el examen, celebraría'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från vulgärlatinets *passāre*, som betyder 'att kliva' eller 'att gå'. Det är nära besläktat med ordet för 'fot' (*passus*). Kärnbetydelsen har alltid varit att röra sig från en plats till en annan, vilket är anledningen till att det utvecklades till att betyda 'att hända' (en övergång från framtid till nutid) och 'att spendera tid' (en övergång genom tid).
Först dokumenterat: 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför låter 'pasara' som ett preteritum, men ofta syftar på nutid eller framtid?
'Pasara' är imperfekt konjunktiv, som ofta används i spansk grammatik för att uttrycka en hypotetisk eller osäker situation, oavsett när den faktiskt inträffar. När den används i villkorssatser (som börjar med 'si'), syftar den på en situation som är osannolik att vara sann just nu eller i framtiden.
Vilka personer kan formen 'pasara' syfta på?
Formen 'pasara' kan syfta på: 'jag' (yo), 'han/hon/den/det/Ni' (él/ella/usted), och 'de/Ni' (ellos/ellas/ustedes) i imperfekt konjunktiv. Du måste titta på satsens subjekt för att veta vem som utför handlingen.