Inklingo
← Ordbok

penetrar

peh-neh-TRARpeneˈtɾaɾ

“penetrar” betyder “att penetrera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att penetrera

Även: att genomborra, att intränga
VerbB1regular ar
En vass silvernål som tränger igenom ett stycke mjukt rött tyg.
gerundpenetrando
past Participlepenetrado
infinitivepenetrar

📝 I praktiken

La lluvia logró penetrar en el techo de la cabaña.

B1

Regnet lyckades penetrera taket på stugan.

La luz del sol penetra a través de las cortinas.

B1

Solljuset tränger igenom gardinerna.

Nuestra empresa quiere penetrar en el mercado asiático.

B2

Vårt företag vill intränga på den asiatiska marknaden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • penetrar en el mercado – att intränga på marknaden
  • difícil de penetrar – svår att genomborra / svår att intränga i

att genomskåda

Även: att begripa, att se igenom
VerbC1regular arformal
En person som tittar genom ett förstoringsglas på ett komplext pussel, med en glödlampa som lyser ovanför deras huvud.
gerundpenetrando
past Participlepenetrado
infinitivepenetrar

📝 I praktiken

Nadie ha podido penetrar el misterio de su desaparición.

C1

Ingen har kunnat genomskåda mysteriet med hans försvinnande.

Sus ojos parecían penetrar mi alma.

C1

Hans ögon verkade se igenom min själ.

Es difícil penetrar las intenciones reales del político.

C2

Det är svårt att begripa politikerns verkliga avsikter.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • penetrar un secreto – att genomskåda en hemlighet
  • mirada penetrante – genomträngande blick

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespenetraran
yopenetrara
túpenetraras
vosotrospenetrarais
nosotrospenetráramos
él/ella/ustedpenetrara

present

ellos/ellas/ustedespenetren
yopenetre
túpenetres
vosotrospenetréis
nosotrospenetremos
él/ella/ustedpenetre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespenetraron
yopenetré
túpenetraste
vosotrospenetrasteis
nosotrospenetramos
él/ella/ustedpenetró

imperfect

ellos/ellas/ustedespenetraban
yopenetraba
túpenetrabas
vosotrospenetrabais
nosotrospenetrábamos
él/ella/ustedpenetraba

present

ellos/ellas/ustedespenetran
yopenetro
túpenetras
vosotrospenetráis
nosotrospenetramos
él/ella/ustedpenetra
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "penetrar" på spanska:

att intränga→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: penetrar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder korrekt 'penetrar' i en fysisk bemärkelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
penetrante(genomträngande / skarp) — Adjektiv
penetración(penetration) — Substantiv
impenetrable(ogenomtränglig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'penetrare', som delar rötter med 'penus' (den innersta delen av ett tempel eller ett hus).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: pénétrerItalian: penetrare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'penetrar' ofta i dagligt samtal?

Inte riktigt. Det är mer formellt eller dramatiskt. I vardagen använder folk 'entrar' (att intränga) eller 'atravesar' (att gå igenom).

Har det samma sexuella konnotation som på engelska?

Ja, det kan användas i medicinska eller sexuella sammanhang, så var medveten om din omgivning, även om dess primära användning i litteratur och affärer är helt neutral.

Vad är en 'mirada penetrante'?

Det översätts till en 'genomträngande blick'. Det beskriver någon som tittar väldigt intensivt på dig, som om de kan se dina hemligheter.