pillado
“pillado” betyder “fångad” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
fångad, gripna
Även: påkommen, instängd
📝 I praktiken
El ladrón fue pillado justo cuando salía de la tienda.
B1Tjuven blev fångad precis när han lämnade butiken.
Estamos pillados en un atasco terrible en la autopista.
B2Vi sitter fast/är instängda i en fruktansvärd bilkö på motorvägen.
påkommen, tagen på bar gärning
Även: upptäckt
📝 I praktiken
¡Te he pillado comiendo chocolate a escondidas!
B2Jag tog dig på bar gärning när du åt choklad i smyg!
Estaba totalmente pillado cuando supo que su secreto había sido revelado.
C1Han blev helt tagen på bar gärning/chockad när han fick veta att hans hemlighet hade avslöjats.
betuttad, kär
Även: fast förälskad
📝 I praktiken
Creo que estoy pillado por mi nuevo vecino. No puedo dejar de mirarlo.
C1Jag tror jag är kär i min nya granne. Jag kan inte sluta titta på honom.
Mi hermana está totalmente pillada por ese cantante famoso.
C1Min syster är helt betuttad i den där kända sångaren.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: pillado
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'pillado' i slangbetydelsen att vara kär?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
'Pillado' är förfluten form av verbet 'pillar'. Verbet 'pillar' har rötter som möjligen härstammar från det latinska verbet *pīlāre*, vilket betyder 'att slå eller dunka'. På spanska utvecklades det till att betyda 'att gripa' eller 'att ta', vilket förklarar alla dess moderna betydelser relaterade till att fånga eller bli fångad.
Först dokumenterat: Medieval Spanish (as 'pillar')
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Kan jag använda 'pillado' istället för 'entendido' (förstått)?
Ja, men bara i mycket informell spanska, särskilt i Spanien. '¿Lo has pillado?' betyder 'Har du fattat/förstått det?' Det är bäst att hålla sig till 'entender' eller 'comprender' i formella sammanhang. På svenska motsvaras detta av 'Har du fattat?' eller 'Förstår du?', som är informella uttryck.
Eftersom det slutar på -ado, är 'pillado' alltid ett adjektiv?
'Pillado' är förfluten form av verbet 'pillar'. Det fungerar som ett adjektiv när det beskriver ett tillstånd ('Estoy pillado'), och det används med verbet 'haber' (t.ex. 'he pillado') för att bilda perfekt tempus, där det fungerar som huvudverbets form. På svenska motsvaras detta av hur particip perfekt (som 'fångad') kan användas både som adjektiv ('en fångad fågel') och i sammansatta tempus ('jag har fångat').