escapado
“escapado” betyder “rymd” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
rymd, rymde
Även: flydde
📝 I praktiken
El perro escapado regresó a casa después de dos días.
B1Hunden som rymde kom hem efter två dagar.
Atraparon al prisionero escapado cerca de la frontera.
B2De fångade den rymde fången nära gränsen.
Tenemos que encontrar la tortuga escapada.
B1Vi måste hitta den rymda sköldpaddan.
vilt, orimligt
Även: galet
📝 I praktiken
¡Qué precio tan escapado tiene ese coche!
C1Vilket orimligt pris den bilen har!
Ese chico es un poco escapado; siempre está haciendo bromas pesadas.
B2Den där ungen är lite vild/okontrollerad; han skämtar alltid elakt.
La fiesta se puso muy escapada después de medianoche.
C1Festen blev riktigt vild efter midnatt.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: escapado
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'escapado' i dess bildliga bemärkelse (betyder 'orimlig' eller 'överdriven')?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet 'escapar', som spårar sina rötter tillbaka till vulgärlatinets *excappare*. Detta betydde bokstavligen 'att ta av sig sin kappa' (ex- betyder 'ut ur' och cappa betyder 'kappa'). Tanken är att man kastar av sig sitt ytterplagg för att snabbt fly eller komma undan.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'escapado' samma sak som 'huido'?
De är mycket lika synonymer. Båda betyder 'flydde' eller 'rymd'. 'Escapado' är generellt vanligare och innebär ofta att bryta sig loss från en specifik inneslutning (som en bur eller ett fängelse), medan 'huido' helt enkelt betyder att ha sprungit iväg eller flytt.
Kan jag använda 'escapado' som substantiv?
Ja, men mindre ofta. När du säger 'el escapado' refererar du till 'den rymde' eller 'flyktingen'. Det fungerar som ett substantiv som beskriver en person som har rymt.