Inklingo
← Ordbok

reclamar

reh-klah-MAHRreklaˈmar

“reclamar” betyder “att kräva tillbaka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att kräva tillbaka

Även: att kräva
VerbB1regular ar
Ett barn pekar på en borttappad nallebjörn som en vuxen håller i, och återkräver sin leksak.
gerundreclamando
past Participlereclamado
infinitivereclamar

📝 I praktiken

He venido a reclamar mi equipaje.

A2

Jag har kommit för att hämta mitt bagage.

Los ciudadanos reclaman justicia.

B1

Medborgarna kräver rättvisa.

Debes reclamar la devolución de tu dinero.

B2

Du borde kräva tillbaka dina pengar.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • reclamar la atención – att dra någons uppmärksamhet till sig
  • reclamar un premio – att hämta ut ett pris

att klaga

Även: att protestera
VerbB2regular ar
En person som visar en trasig tallrik för en servitör på en restaurang och uttrycker ett formellt klagomål.
gerundreclamando
past Participlereclamado
infinitivereclamar

📝 I praktiken

Fui a la tienda para reclamar por un producto defectuoso.

B1

Jag gick till affären för att klaga på en defekt produkt.

El jugador reclamó al árbitro por el penalti.

B2

Spelaren protesterade mot domaren angående straffen.

No sirve de nada reclamar si no tienes el recibo.

B2

Det är ingen idé att klaga om du inte har kvittot.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • aceptar (att acceptera)
  • conformarse (att vara nöjd/foga sig)

Vanliga kollokationer

  • reclamar por escrito – att klaga skriftligen
  • derecho a reclamar – rätt att klaga/kräva

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreclamaran
yoreclamara
túreclamaras
vosotrosreclamarais
nosotrosreclamáramos
él/ella/ustedreclamara

present

ellos/ellas/ustedesreclamen
yoreclame
túreclames
vosotrosreclaméis
nosotrosreclamemos
él/ella/ustedreclame

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreclamaron
yoreclamé
túreclamaste
vosotrosreclamasteis
nosotrosreclamamos
él/ella/ustedreclamó

imperfect

ellos/ellas/ustedesreclamaban
yoreclamaba
túreclamabas
vosotrosreclamabais
nosotrosreclamábamos
él/ella/ustedreclamaba

present

ellos/ellas/ustedesreclaman
yoreclamo
túreclamas
vosotrosreclamáis
nosotrosreclamamos
él/ella/ustedreclama
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: reclamar

Fråga 1 av 3

Vilken mening är det mest professionella sättet att be om pengarna tillbaka i en affär?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
reclamo(krav/lockbete) — Substantiv
reclamación(klagomål/krav) — Substantiv
reclamante(klagande/den som kräver) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'reclamare', som kombinerar 're-' (igen/tillbaka) och 'clamare' (att ropa eller skrika). Det betydde ursprungligen att ropa tillbaka eller skrika emot något.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: reclaimFrench: réclamer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'reclamar' alltid ett regelbundet verb?

Ja! 'Reclamar' följer det vanliga mönstret för alla verb som slutar på -ar, vilket gör det mycket enkelt att böja.

Vad är skillnaden mellan 'reclamar' och 'quejarse'?

'Quejarse' är som att 'gnälla' eller 'jämra sig' över en situation. 'Reclamar' är mer som att 'lämna in ett krav' eller 'kräva' en lösning på ett problem.

Kan jag använda 'reclamar' för miljön (återvinna mark)?

Inte vanligtvis. På spanska används ord som 'recuperar' eller 'ganar' bättre för att 'återta' mark eller återvinningsmaterial. 'Reclamar' handlar nästan alltid om ett muntligt eller skriftligt krav.