Inklingo
← Ordbok

responsabilizar

rre-spon-sa-bee-lee-THARrresponsabiliˈθaɾ

“responsabilizar” betyder “att hålla ansvarig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att hålla ansvarig

Även: att skylla på
VerbB1regular (with spelling change) ar
En person som pekar finger åt en annan person som står bredvid en trasig vas på golvet.
gerundresponsabilizando
past Participleresponsabilizado
infinitiveresponsabilizar

📝 I praktiken

No podemos responsabilizar al clima por la mala planificación.

B1

Vi kan inte hålla vädret ansvarigt för den dåliga planeringen.

La prensa responsabiliza al gobierno de la crisis económica.

B2

Pressen skyller den ekonomiska krisen på regeringen.

¿A quién vas a responsabilizar de este error?

B1

Vem kommer du att hålla ansvarig för detta misstag?

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • exculpar (att fria från skuld)
  • absolver (att fria (i rättegång))

Vanliga kollokationer

  • responsabilizar a alguien de algo – att hålla någon ansvarig för något
  • responsabilizar directamente – att hålla direkt ansvarig

att ta ansvar

Även: att ta hand om
VerbB1reflexive (used with me, te, se, nos, os) ar
En person med förkläde som håller en kvast och tittar på ett spill på golvet med en beslutsam min.
gerundresponsabilizándose
past Participleresponsabilizado
infinitiveresponsabilizarse

📝 I praktiken

Tienes que responsabilizarte de tus propias mascotas.

B1

Du måste ta ansvar för dina egna husdjur.

Ella se responsabilizó de organizar toda la boda.

B2

Hon tog hand om att organisera hela bröllopet.

Es importante que nos responsabilicemos del futuro del planeta.

B2

Det är viktigt att vi tar ansvar för planetens framtid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hacerse cargo (att ta hand om)
  • asumir (att anta/ta på sig)

Vanliga kollokationer

  • responsabilizarse de las consecuencias – att ta ansvar för konsekvenserna

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoresponsabilizara
túresponsabilizaras
él/ella/ustedresponsabilizara
nosotrosresponsabilizáramos
vosotrosresponsabilizarais
ellos/ellas/ustedesresponsabilizaran

Present Subjunctive

yoresponsabilice
túresponsabilices
él/ella/ustedresponsabilice
nosotrosresponsabilicemos
vosotrosresponsabilicéis
ellos/ellas/ustedesresponsabilicen

Indicative

Preterite

yoresponsabilicé
túresponsabilizaste
él/ella/ustedresponsabilizó
nosotrosresponsabilizamos
vosotrosresponsabilizasteis
ellos/ellas/ustedesresponsabilizaron

Imperfect

yoresponsabilizaba
túresponsabilizabas
él/ella/ustedresponsabilizaba
nosotrosresponsabilizábamos
vosotrosresponsabilizabais
ellos/ellas/ustedesresponsabilizaban

Present

yoresponsabilizo
túresponsabilizas
él/ella/ustedresponsabiliza
nosotrosresponsabilizamos
vosotrosresponsabilizáis
ellos/ellas/ustedesresponsabilizan
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: responsabilizar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag håller dig ansvarig för olyckan'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Bildat genom att kombinera 'responsable' (ansvarig) med suffixet '-izar' (att göra eller bli). 'Responsable' kommer från latinets 'respondere', som betyder 'att svara'.

Först dokumenterat: 19th century

Besläktade ord

French: responsabiliserItalian: responsabilizzare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'culpar' och 'responsabilizar'?

'Culpar' är som att säga 'Det är ditt fel' (ofta negativt). 'Responsabilizar' är mer formellt och betyder 'att göra någon ansvarig' för resultatet av en handling, oavsett om det är bra eller dåligt.

Är 'responsabilizar por' fel?

Det är inte strikt 'fel' och du kommer att höra det ofta, men i formell spanska och på prov är 'responsabilizar de' den standardiserade och mest accepterade versionen.

Är det alltid ett långt ord som detta?

Ja! Spanska skapar ofta långa verb genom att lägga till '-izar' till adjektiv. Det kan se skrämmande ut, men det följer mycket regelbundna regler.