sí
“sí” betyder “ja” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
ja
Även: verkligen, det är
📝 I praktiken
¿Quieres un café? —Sí, por favor.
A1Vill du ha en kaffe? —Ja, tack.
¿Eres de México? —Sí, soy de Guadalajara.
A1Är du från Mexiko? —Ja, jag är från Guadalajara.
Creía que no vendrías. —¡Pero sí he venido!
B1Jag trodde inte att du skulle komma. —Men det gjorde jag!
Esto sí que es un problema.
B2Nu är det här verkligen ett problem.
sig själv, sig själv, sig själv, dem själva, dig själv
📝 I praktiken
Lo compró para sí misma.
B1Hon köpte det till sig själv.
Están muy contentos de sí mismos.
B1De är mycket nöjda med sig själva.
El gato se acurrucó sobre sí mismo.
B2Katten kröp ihop på sig själv.
Tiene que aprender a confiar en sí mismo.
B2Du (formellt) måste lära dig att lita på dig själv.
samtycke, tillstånd, ett 'ja'
📝 I praktiken
La novia dio el sí en el altar.
B2Bruden sa 'ja' (bokstavligen, 'gav ja:et') vid altaret.
Necesitamos el sí del comité para proceder.
C1Vi behöver kommitténs godkännande för att fortsätta.
En la votación hubo más síes que noes.
C1I omröstningen fanns det fler 'ja' än 'nej'.
B
Även: ti
📝 I praktiken
La escala de Do mayor es: do, re, mi, fa, sol, la, si.
B2C-dur skalan är: C, D, E, F, G, A, B.
El concierto está en si menor.
C1Konserten är i B-moll.
🔀 Ofta förväxlad med
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: sí
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder korrekt 'sí' för att betyda 'för honom själv'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
'Sí' har två huvudsakliga ursprung från latin. Betydelsen 'ja' kommer från det latinska ordet 'sic', som betydde 'så' eller 'på detta sätt'. Betydelsen 'honom själv/henne själv' kommer från ett annat latinskt ord, 'sibi', som betydde 'till eller för sig själv'. Med tiden utvecklades båda till samma ljudande ord på spanska, vilket är anledningen till att accenten är så viktig för att skilja dem från 'si' (om).
Först dokumenterat: 10th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är den absolut viktigaste skillnaden mellan 'sí' och 'si'?
Accentmarkeringen! Den ändrar hela betydelsen. 'Sí' med accent betyder 'ja' eller refererar till en person ('honom själv'). 'Si' utan accent betyder 'om'.
När använder jag 'se' och när använder jag 'sí' för reflexiva handlingar?
Tänk på var det är i meningen. 'Se' kommer direkt före verbet (t.ex. 'él se viste' - han klär på sig). 'Sí' kommer efter ett kort bindeord (en preposition) som 'para', 'a' eller 'de' (t.ex. 'habla para sí' - han pratar med sig själv).
Kan 'sí' vara plural?
Ja, men bara när det används som ett substantiv som betyder 'ett godkännande' eller 'en ja-röst'. I så fall är plural 'síes'. Till exempel, 'La propuesta recibió muchos síes' (Förslaget fick många 'ja'-röster).