Inklingo
← Ordbok

suspenso

soo-SPEN-sosusˈpenso

spänning

Även: thriller, osäkerhet
Ett barn som kikar runt ett hörn med stora ögon och ett nyfiket uttryck.

📝 I praktiken

La película tiene mucho suspenso.

A2

Filmen har mycket spänning.

No me mantengas más en suspenso, dime la verdad.

B1

Håll mig inte i ovisshet längre, säg sanningen.

El director es un maestro del suspenso.

B2

Regissören är en mästare på spänning.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • resolución (upplösning)
  • claridad (klarhet)

Vanliga kollokationer

  • película de suspenso – spänningsfilm/thriller
  • mantener el suspenso – att hålla spänningen vid liv
  • en suspenso – i ovisshet / pausad

Idiom och uttryck

  • quedarse con el alma en un hilo – att vara i stor spänning eller ångest

underkänt betyg

Även: underkänd
Spain
En ledsen student som tittar på ett papper med ett stort rött kryss markerat på.

📝 I praktiken

He sacado un suspenso en matemáticas.

B1

Jag fick underkänt i matematik.

Si sacas otro suspenso, no podrás ir al viaje.

B1

Om du blir underkänd igen får du inte följa med på resan.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sacar un suspenso – att få underkänt

förbluffad

Även: uppskjuten, förbluffad
AdjektivmC1formal
En person som står stilla med stora ögon och händerna på kinderna i förvåning.

📝 I praktiken

Se quedó suspenso ante la belleza del paisaje.

C1

Han blev förbluffad av landskapets skönhet.

La sesión quedó suspensa hasta nuevo aviso.

C1

Sammanträdet sköts upp till vidare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atónito (förbluffad)
  • pasmado (stum)
  • paralizado (förlamad)

Översätt till spanska

Ord som översätts till "suspenso" på spanska:

thriller→uppskjuten→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: suspenso

Fråga 1 av 3

Om du är i Spanien och får 'un suspenso', hur ska du känna?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
suspender(att underkänna / att skjuta upp) — Verb
suspensión(uppskov) — Substantiv
suspensivo(som orsakar spänning / ellips) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'suspensus', som är perfekt particip av 'suspendere' (att hänga upp eller lämna hängande).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: suspenseFrench: suspens

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'suspenso' och 'suspense'?

I Latinamerika används 'suspenso' för både känslan och filmgenren. I Spanien använder de ofta det engelskliknande ordet 'suspense' för filmer och 'suspenso' specifikt för ett underkänt betyg.

Är 'suspenso' samma sak som 'suspendido'?

De är relaterade! 'Suspendido' är den vanliga verbformen (t.ex. 'He suspendido el examen' - Jag har underkänts på provet). 'Suspenso' används som substantiv (själva betyget) eller ett formellt adjektiv (förbluffad).

Kan jag använda 'suspenso' för en person?

Ja, som ett formellt adjektiv. Om du säger 'ella se quedó suspensa', betyder det att hon blev förbluffad eller stum.