Inklingo
Ordbok

tocó

toh-KOHtoˈko

“tocó” betyder “han/hon/den rörde vid” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:

han/hon/den rörde vidA1

tidigare fysisk kontakt

Läs mer →
han/hon speladeA2

ett musikinstrument

Läs mer →
det var hans/hennes turB1

ansvar eller sekvens

Läs mer →
han/hon knackadeA2

på en dörr eller ett fönster

Läs mer →

han/hon/den rörde vid, ni rörde vid (formellt)Även: han/hon kände

A1regular (stem-changing in preterite 'yo' form: c -> qu) ar
En barns hand som försiktigt rör vid det mjuka, röda kronbladet på en stor, livfull blomma.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 I praktiken

Ella tocó el cristal para ver si estaba caliente.

A1

She touched the glass to see if it was hot.

El perro me tocó la mano con la nariz.

A2

Hunden rörde vid min hand med nosen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • palpó (han/hon kände/undersökte)
  • acarició (han/hon smekte)

Vanliga kollokationer

  • tocó la superficie – han/hon rörde vid ytan

han/hon speladeÄven: han/hon framförde

A2regular (stem-changing in preterite 'yo' form: c -> qu) ar
En glad person som sitter och spelar på en brun akustisk gitarr.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 I praktiken

Mi tío tocó el piano en la fiesta de Navidad.

A2

Min farbror spelade piano på julmiddagen.

El DJ tocó música increíble toda la noche.

B1

DJ:n spelade otrolig musik hela natten.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tocó la guitarra – han/hon spelade gitarr

det var hans/hennes turÄven: han/hon var tvungen att, han/hon drog (det kortaste strået)

B1regular (stem-changing in preterite 'yo' form: c -> qu) ar
En vänlig kanin som ger en ljusröd flagga till en leende sköldpadda, vilket symboliserar att en tur eller ett ansvar överlämnas.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 I praktiken

Esta vez le tocó a Juan pagar la cena.

B1

Den här gången var det Juans tur att betala för middagen. (Bokstavligen: Den här gången rörde det Juan att betala.)

Nos tocó esperar dos horas en la fila.

B2

Vi fick vänta två timmar i kön. (Bokstavligen: Det rörde oss att vänta.)

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • le tocó la lotería – han/hon vann på lotteri (det föll på honom/henne)

han/hon knackadeÄven: klockan ringde

A2regular (stem-changing in preterite 'yo' form: c -> qu) ar
En närbild av en hand som bestämt knackar på en slät brun trädörr.
infinitivetocar
gerundtocando
past Participletocado

📝 I praktiken

Tocó a la puerta tres veces antes de entrar.

A2

Han knackade på dörren tre gånger innan han gick in.

La campana tocó a las ocho en punto.

B1

Klockan ringde exakt klockan åtta.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • tocó la bocina – han/hon tutade med hornet

Indicative

Present

yotoco
tútocas
él/ella/ustedtoca
nosotrostocamos
vosotrostocáis
ellos/ellas/ustedestocan

Imperfect

yotocaba
tútocabas
él/ella/ustedtocaba
nosotrostocábamos
vosotrostocabais
ellos/ellas/ustedestocaban

Preterite

yotoqué
tútocaste
él/ella/ustedtocó
nosotrostocamos
vosotrostocasteis
ellos/ellas/ustedestocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotoque
tútoques
él/ella/ustedtoque
nosotrostoquemos
vosotrostoquéis
ellos/ellas/ustedestoquen

Imperfect Subjunctive

yotocara/tocase
tútocaras/tocases
él/ella/ustedtocara/tocase
nosotrostocáramos/tocásemos
vosotrostocarais/tocaseis
ellos/ellas/ustedestocaran/tocasen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tocó" på spanska:

klockan ringde

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tocó

Fråga 1 av 1

Vilken betydelse av 'tocó' används i meningen: 'A mi hermana le tocó trabajar el domingo.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
tocar(att röra vid, att spela) — Verb
el toque(beröringen, knackningen) — Substantiv
intocable(orörbar) — Adjektiv
🎵 Rim
buscósacó
📚 Etymologi

Kommer från det vulgärlatinska ordet *toccare, vilket betyder 'att slå' eller 'att knacka'. Denna ursprung förklarar varför 'tocar' täcker allt från en mild beröring till att knacka på en dörr eller slå på pianotangenter.

Först dokumenterat: 11th century

Besläktade ord

Portuguese: tocarFrench: toucher

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'tocó' ibland 'han/hon var tvungen att'?

Detta är ett speciellt, mycket vanligt sätt att prata om turer eller plikter. Det översätts bokstavligen till 'det rörde/föll på honom/henne'. Det antyder att skyldigheten kom från en extern källa, som en rotation eller en regel, snarare än en personlig önskan.

Hur vet jag om 'tocó' betyder 'rörde vid' eller 'spelade'?

Sammanhanget brukar göra det tydligt. Om meningen nämner ett musikinstrument (piano, gitarr, trummor), betyder det 'spelade'. Om det nämner ett fysiskt objekt (hand, bord, vägg), betyder det 'rörde vid'.