Inklingo
← Ordbok

tornar

tor-NAHRtoɾˈnaɾ

“tornar” betyder “att återvända” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att återvända

Även: att ge tillbaka, att göra igen
VerbB1regular arformal
En resenär med ryggsäck som går tillbaka mot ett litet, mysigt hus på en kulle.
gerundtornando
past Participletornado
infinitivetornar

📝 I praktiken

Prometió tornar a su patria después de la guerra.

B1

Han lovade att återvända till sitt hemland efter kriget.

El caballero tornó su espada a la vaina.

C1

Riddaren återförde sitt svärd till skidan.

Tornó a llover al atardecer.

B2

Det började regna igen vid solnedgången.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • partir (att avresa/åka iväg)
  • irse (att åka iväg)

Vanliga kollokationer

  • tornar a la calma – att återgå till ett lugnt tillstånd
  • tornar a ver – att se någon/något igen

att bli

Även: att förvandlas till
VerbB2regular ar
En grön larv på ett löv som förvandlas till en klarblå fjäril.
gerundtornando
past Participle-ado
infinitivetornar

📝 I praktiken

Sus ojos se tornaron rojos por el cansancio.

B2

Hans ögon blev röda av trötthet.

La situación se tornó difícil de repente.

B2

Situationen blev plötsligt svår.

El día se tornó gris.

B1

Dagen blev grå.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tornarse pálido – att bli blek
  • tornarse agresivo – att bli aggressiv

Idiom och uttryck

  • tornar las lanzas en cañas – Att förvandla en strid eller konflikt till fred eller nöje.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestornaran
yotornara
tútornaras
vosotrostornarais
nosotrostornáramos
él/ella/ustedtornara

present

ellos/ellas/ustedestornen
yotorne
tútornes
vosotrostornéis
nosotrostornemos
él/ella/ustedtorne

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestornaron
yotorné
tútornaste
vosotrostornasteis
nosotrostornamos
él/ella/ustedtornó

imperfect

ellos/ellas/ustedestornaban
yotornaba
tútornabas
vosotrostornabais
nosotrostornábamos
él/ella/ustedtornaba

present

ellos/ellas/ustedestornan
yotorno
tútornas
vosotrostornáis
nosotrostornamos
él/ella/ustedtorna
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tornar

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det vanligaste sättet att säga 'att återvända' i vardagligt tal?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
retorno(återkomst/handlingen att komma tillbaka) — Substantiv
tornado(tornado (virvlande vind)) — Substantiv
torniquete(tourniquet/snurrkors) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'tornare', som betydde att vrida något på en svarv eller att göra något runt. Detta utvecklades så småningom till att betyda 'att vända tillbaka' eller 'att förvandlas till något annat' på spanska.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

English: turnFrench: tourner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tornar' samma sak som 'regresar'?

Ja, båda betyder att återvända, men 'regresar' är vanligare i Latinamerika för vardagligt bruk, medan 'tornar' är mer litterärt.

Kommer 'tornado' från 'tornar'?

Ja! En 'tornado' är uppkallad efter vindens 'vridande' eller 'snurrande' rörelse, som kommer från samma latinska rot som 'tornar'.

Kan jag använda 'tornar' för att lämna tillbaka en bok till biblioteket?

Tekniskt sett ja, men det låter väldigt gammaldags. Det är bättre att använda 'devolver' för föremål.