Inklingo
← Ordbok

voltear

bohl-teh-AHRbol.teˈaɾ

att vända om, att flippa

Även: att vända ut och in
VerbA2regular ar
Latin America
En hand som använder en stekspade för att vända en pannkaka i en stekpanna.
gerundvolteando
past Participlevolteado
infinitivevoltear

📝 I praktiken

Voltea la carne antes de que se queme.

A1

Vänd på köttet innan det bränns.

Tienes que voltear el colchón cada seis meses.

A2

Du måste vända madrassen var sjätte månad.

Si volteas la almohada, estará más fría.

B1

Om du vänder kudden, blir den svalare.

Ordkopplingar

Synonymer

  • girar (att vrida/rotera)
  • dar la vuelta (att vända sig om)

Antonymer

  • mantener (att behålla (i samma position))

Vanliga kollokationer

  • voltear la tortilla – att vända situationen till sin fördel
  • voltear la página – att vända blad (bokstavligt eller bildligt)

att vända sig om

Även: att titta bakåt
VerbB1regular ar
Spain
En person som står på en stig och tittar bakåt över axeln.
gerundvolteando
past Participlevolteado
infinitivevoltear

📝 I praktiken

Ella volteó para despedirse.

A2

Hon vände sig om för att säga adjö.

No voltees, alguien nos está mirando.

B1

Titta inte bakåt, någon tittar på oss.

Volteó la cabeza cuando escuchó el ruido.

B1

Han vände på huvudet när han hörde ljudet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • mirar hacia atrás (att titta bakåt)

Vanliga kollokationer

  • voltear a ver – att vända sig om och titta på

att välta, att kapsejsa

Även: att omkullkasta
VerbB2regular ar
Ett glas vatten som tippar över och spiller på ett bord.
gerundvolteando
past Participlevolteado
infinitivevoltear

📝 I praktiken

El viento volteó las sombrillas de la playa.

B1

Vinden välte strandparasollerna.

Una ola gigante volteó el velero.

B2

En jättevåg kapsejsade segelbåten.

Ten cuidado o vas a voltear el vaso.

A2

Var försiktig annars kommer du att välta glaset.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovolteara
túvoltearas
él/ella/ustedvolteara
nosotrosvolteáramos
vosotrosvoltearais
ellos/ellas/ustedesvoltearan

Present Subjunctive

yovoltee
túvoltees
él/ella/ustedvoltee
nosotrosvolteemos
vosotrosvolteéis
ellos/ellas/ustedesvolteen

Indicative

Preterite

yovolteé
túvolteaste
él/ella/ustedvolteó
nosotrosvolteamos
vosotrosvolteasteis
ellos/ellas/ustedesvoltearon

Imperfect

yovolteaba
túvolteabas
él/ella/ustedvolteaba
nosotrosvolteábamos
vosotrosvolteabais
ellos/ellas/ustedesvolteaban

Present

yovolteo
túvolteas
él/ella/ustedvoltea
nosotrosvolteamos
vosotrosvolteáis
ellos/ellas/ustedesvoltean
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "voltear" på spanska:

att flippa→att kapsejsa→att omkullkasta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: voltear

Fråga 1 av 3

Om du lagar en omelett och den är klar på ena sidan, vad gör du?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vuelta(vändning / återkomst) — Substantiv
volteo(handling av att vända) — Substantiv
revolver(att röra om / blanda) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'voltare', som är en variation av 'volvere', vilket betyder att rulla, vrida eller vända.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: revolveFrench: voulte

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'voltear' annorlunda än 'doblar'?

Ja! 'Voltear' betyder att flippa eller vända sig om. 'Doblar' betyder att vika (som papper) eller att svänga ett hörn när man kör bil.

Kan jag använda 'voltear' i Spanien?

Ja, det förstås, men spanjorer föredrar ofta 'dar la vuelta' för att vända sig om eller 'volcar' för att välta något.

Betyder det 'att återvända'?

Nej. Det är 'volver'. De låter lika men har väldigt olika betydelser!